Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260420 fre

COM.ONIXSUITE.9782757400142 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 1059 02 2757400142 03 9782757400142 15 9782757400142 WW BC 1 AC 1 02 02424762 01 GCOI 27574100990020 1 A01 Pearse Hutchinson Hutchinson, Pearse Pearse Hutchinson <p>Pearse Hutchinson, né à Glasgow en 1927 de parents irlandais qui sont revenus s'établir en Irlande en 1932, il a vécu sa jeunesse dans ce pays, où il a commencé – au début des années 60 – à publier des poèmes en anglais, puis aussi, quelques années plus tard, en irlandais. Parallèlement, il a voyagé en Europe, où il a fait des séjours, parfois longs, au cours desquels il a pratiqué plusieurs langues, qui lui ont permis d’apprécier des poètes de diverses nationalités : il apprit ainsi, par exemple, le catalan et le galicien lors de pérégrinations en Espagne et d’un séjour à Barcelone. Sa poésie – écrite en anglais ou en irlandais – est à la fois ancrée en Irlande et enrichie de cet ailleurs qu’il aime. Elle chante l’humanité à travers son expérience, rend hommage aux rencontres qu’il a faites – poètes ou autres – et ne dédaigne pas de se montrer iconoclaste. Pearse Hutchinson a lui-même traduit certains de ses poèmes irlandais en anglais (c’est le cas pour quelques-uns inclus dans ce volume).</p> 2 B01 Bernard Escarbelt Escarbelt, Bernard Bernard Escarbelt <p>Bernard Escarbelt, professeur émérite à l'université Charles-de-Gaulle – Lille 3. Il est spécialiste de littérature et civilisation irlandaises. Il collabore à la revue Études irlandaises depuis la création de celle-ci dans les années 70. </p> 3 B01 Pádraig Ó Gormaile Ó Gormaile, Pádraig Pádraig Ó Gormaile <p>Pádraig Ó Gormaile, Professor of French, Head of Department, NUI, Galway, Chevalier des Palmes académiques, membre correspondant de la Société d'Histoire littéraire de la France, membre fondateur de l’Association des amis de Jean Sulivan (Paris), Ollamh le Fraincis & Ceann Roinne.</p> 1 01 eng 01 fre 01 gle 02 eng 138 00 138 03 POE005020 29 2012 3633 Poésie 20 Irlande - poésie-traductions 24 Catalogue Septentrion Lettres et littératures étrangères 24 Catalogue Septentrion Pays anglophones, Irlande 93 DC 01 05 01 <p> La sélection de poèmes présentée dans ce volume est constituée uniquement de poèmes en langue irlandaise; elle est proposée en version trilingue – l'original accompagné de la traduction anglaise et française par une équipe de traducteurs irlandais et français. Le volume est accompagné d'une lecture sur CD des poèmes dans leur version originale, par le poète lui-même. Ces textes en version trilingue, les notes, la triple introduction permettent au lecteur de mesurer le parcours de la traduction et d’entrer dans la multiplicité linguistique en même temps que dans l’unité thématique du texte. Contrairement à ce que pourrait laisser croire de prime abord la langue première des poèmes – langue qui remonte à la nuit des temps et qui est toujours parlée en Irlande aujourd’hui – les thèmes des poèmes de Pearse Hutchinson sont contemporains, actuels. Très variés, ils marient l’absence, la perte, les retrouvailles, le désarroi ou la communion au monde ; ils manient le lyrisme et l’incantation, l’émoi, l’emportement et l’humour, pourfendent volontiers les idées reçues, invoquent tantôt la banalité de l’existence, tantôt une sur-réalité qui confine à l’hallucination. Mais c’est sans doute une profonde humanité qui caractérise les poèmes de Pearse Hutchinson, le sentiment de la proximité de l’homme. Il y fait passer traditions, folklore et haute culture, son expérience des rencontres, des voyages qui ont fait de ce poète irlandais bilingue également un traducteur reconnu maniant une dizaine de langues et de dialectes.</p> 03 <p> La sélection de poèmes présentée dans ce volume est constituée uniquement de poèmes en langue irlandaise; elle est proposée en version trilingue – l'original accompagné de la traduction anglaise et française par une équipe de traducteurs irlandais et français. Le volume est accompagné d'une lecture sur CD des poèmes dans leur version originale, par le poète lui-même. Ces textes en version trilingue, les notes, la triple introduction permettent au lecteur de mesurer le parcours de la traduction et d’entrer dans la multiplicité linguistique en même temps que dans l’unité thématique du texte. Contrairement à ce que pourrait laisser croire de prime abord la langue première des poèmes – langue qui remonte à la nuit des temps et qui est toujours parlée en Irlande aujourd’hui – les thèmes des poèmes de Pearse Hutchinson sont contemporains, actuels. Très variés, ils marient l’absence, la perte, les retrouvailles, le désarroi ou la communion au monde ; ils manient le lyrisme et l’incantation, l’émoi, l’emportement et l’humour, pourfendent volontiers les idées reçues, invoquent tantôt la banalité de l’existence, tantôt une sur-réalité qui confine à l’hallucination. Mais c’est sans doute une profonde humanité qui caractérise les poèmes de Pearse Hutchinson, le sentiment de la proximité de l’homme. Il y fait passer traditions, folklore et haute culture, son expérience des rencontres, des voyages qui ont fait de ce poète irlandais bilingue également un traducteur reconnu maniant une dizaine de langues et de dialectes.</p> 02 La sélection de poèmes présentée dans ce volume est constituée uniquement de poèmes en langue irlandaise proposés en version trilingue, ce qui permet au lecteur de mesurer le parcours de la traduction et d'entrer dans la multiplicité linguistique en même temps que dans l’unité thématique du texte… 01 <p> The selection of poems in this book is only made of Irish poems in a trilingual version, which allows the reader to witness the process of translating the poems and enter the linguistic multiplicity and the thematic unity of the text at the same time…</p> 03 <p> The selection of poems in this book is only made of Irish poems in a trilingual version, which allows the reader to witness the process of translating the poems and enter the linguistic multiplicity and the thematic unity of the text at the same time…</p> 02 The selection of poems in this book is only made of Irish poems in a trilingual version, which allows the reader to witness the process of translating the poems and enter the linguistic multiplicity and the thematic unity of the text at the same time… 04 <p> Introduction (V. F)<br /> Introduction (V. A)<br /> Réarnhrá<br /> Abréviations</p> <p> <strong>Faoistin Bhacach</strong><br /> Aithri bhréige, False Repentance, Faux repentir<br /> Litir Fholamh, An Empty Letter, Lettre blanche<br /> Goirnh-Racht Eile, Another Fit of Spleen, Un nouvel accès de spleen<br /> Léargas, Insight, Intuition<br /> Maithearnh, Forgiveness, Pardon<br /> Fiafrai, Inquiry, Enquête<br /> Fúinne, Of Us, De nous<br /> Neambuiochas, Ingratitude, Ingratitude<br /> Caisearbhán, Dandelion, Pissenlit<br /> Someann, Fair Weather, Beau temps<br /> Cónrai, Coffins, Cercueils<br /> Suas Leat !, Up you go !, Monte donc !<br /> Mar Nuacht, As news, Nouvelles</p> <p> <strong>Le Cead na Gréine</strong><br /> D.H. Lawrence, D.H. Lawrence, D.H. Lawrence<br /> Mionrnharbhna, Short Elegy, Élégie courte<br /> Naomhú na hOibre, The Sanctification of Work, La sanctification du travail<br /> Piotal, PetaI, Pétale<br /> An tAnaman a Phóg an Corp, The Soul that Kissed the Body, L'âme qui embrassa<br /> Béic, Shout, Le cri<br /> Cinnalae na Gorta Bige, Small Famine Diary, Journal de la petite famine<br /> Pietà, Pièta, Pietà<br /> Laghdú, Diminishment, Réduction<br /> Aisling, Aisling, Vision 76<br /> Nuair is faide é an teidal..., When the title is longer , Quand le titre est plus long<br /> Amhran Bréagach, Amhran Bréagach, Chant menteur<br /> Iúdás Broinne, Judas the Beloved Disciple, Judas le disciple bien-aimé<br /> Caitlin Maude, Catlin Maude, Caitlin Maude<br /> Ceoltóir na nÉan, Birdsinger, Chanteur d'oiseaux<br /> Meantán Mór, Great Tit, Mésange charbonnière<br /> Tost Marbh, Dead Silence, Silence de mort<br /> Nár mhéanar é, Wouldn't it be lovely, Si seulement</p> <p> <strong>The Soul that Kissed the Body</strong><br /> Slioch, Slioch, Slioch<br /> Finnscéal, Legend, Légende<br /> Bratach, Flag, Drapeau<br /> Sneachta i gCuach Airgid, Snow in a Silver Bowl, De la neige dans un gobelet d'argent<br /> Ceol, Music, Musique</p> <p> <strong>Aimsir Óg, Poetry Ireland Review, Inédits</strong><br /> Foghlaim, At Death's Door, À l'article de la mort<br /> Máirtin ag Briseadh na gCloch, Máirtin Breaking Stones, Máirtin casse des pierres<br /> Go Teach na Saoirse, Towards the House of Freedom, Vers la maison de la liberté</p> 44 <p>Cette collection est fermée depuis 2023. Les ouvrages édités restent disponibles à la vente.</p> 04 01 http://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/images/43b136e4e130934ebda7768e3e728671/THUMBNAIL/9782757400142.jpg 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/01_Aithr_Bhr_ige.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/01_Aithr_Bhr_ige.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/02_Litir_Fholamh.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/03_L_argas.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/04_Maitheamh.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/05_Fiafra_.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/06_F_inne.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/07_Neambu_ochas.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/08_Caisearbh_n.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/09_Soineann.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/10_C_nra_.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/11_Mar_Nuacht.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/12_D-H_Lawrence.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/13_Mionmharbhna.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/14_Naomh_Na_hOibre.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/15_Piotal.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/16_B_ic.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/17_C_nlae_Na_Gorta_Bige.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/18_Piet_.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/19_Amhr_n_Br_agach.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/20_Caitl_n_Maude.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/21_Ceolt_ir_Na_n_an.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/22_Meant_n_M_r.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/23_Tost_Marbh.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/24_N_r_Mh_anar_.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/25_Sl_och.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/26_Ceol.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/27_Foghlaim.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/28_Alan.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/29_M_irt_n_Ag_Briseadh_Na_gCloch.mp3 44 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100990020/extras/30_Go_Teach_Na_Saoirse.mp3 17 03 01 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg 02 https://www.septentrion.com/fr/book/?GCOI=27574100990020 Presses Universitaires du Septentrion 01 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 04 20081101 2008 01 WORLD 01 7.87 in 02 7.87 in 08 10.26 oz 01 20 cm 02 20 cm 08 291 gr 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 29 http://www.sodis.fr/ 06 WORLD 01 1 20091101 20 02 02 21.00 EUR R 5.50 19.91 1.09 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 WORLD 01 1 20091101 20 02 02 21.00 EUR R 5.50 19.91 1.09