Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260314T0219Z fre

COM.ONIXSUITE.9782757436301 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 2103P 02 2757436309 03 9782757436301 15 9782757436301 00 ED E107 00 10 02 00352195 01 02 Revue des Sciences Humaines 01 01 Revue des Sciences Humaines, n° 346/avril-juin 2022 La poésie en transit : France – Brésil 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 12065 Bénédicte Gorrillot Gorrillot, Bénédicte Bénédicte Gorrillot Bénédicte Gorrillot est maître de conférences en poésie latine & littérature française contemporaine à l'Université de Valenciennes. Elle est aussi co-éditrice de la revue Formes Poétiques Contemporaines (PUNM, USA). 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 16946 Marcelo Jacques de Moraes Jacques de Moraes, Marcelo Marcelo Jacques de Moraes 3 B01 01 Onixsuite Contributor ID 16947 Marcos Siscar Siscar, Marcos Marcos Siscar 4 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17127 Raul Antelo Antelo, Raul Raul Antelo 5 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17128 Emanuele Arioli Arioli, Emanuele Emanuele Arioli 6 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17129 Marie-Louise Chapelle Chapelle, Marie-Louise Marie-Louise Chapelle 7 A02 01 Onixsuite Contributor ID 7357 Michel Deguy Deguy, Michel Michel Deguy Université de Paris-Vincennes (Paris VIII) 8 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12181 Agnès Disson Disson, Agnès Agnès Disson Université d'Osaka, Japon 9 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17130 Álvaro Faleiros Faleiros, Álvaro Álvaro Faleiros 10 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17131 Paula Glenadel Glenadel, Paula Paula Glenadel 11 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12065 Bénédicte Gorrillot Gorrillot, Bénédicte Bénédicte Gorrillot Bénédicte Gorrillot est maître de conférences en poésie latine & littérature française contemporaine à l'Université de Valenciennes. Elle est aussi co-éditrice de la revue Formes Poétiques Contemporaines (PUNM, USA). 12 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17132 Rodrigo Ielpo Ielpo, Rodrigo Rodrigo Ielpo 13 A02 01 Onixsuite Contributor ID 16946 Marcelo Jacques de Moraes Jacques de Moraes, Marcelo Marcelo Jacques de Moraes 14 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17133 Masé Lemos Lemos, Masé Masé Lemos 15 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17134 Mauricio Mendonça Cardozo Mendonça Cardozo, Mauricio Mauricio Mendonça Cardozo 16 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17135 Eliane Robert Moraes Moraes, Eliane Robert Eliane Robert Moraes 17 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17136 Inês Oseki-Dépré Oseki-Dépré, Inês Inês Oseki-Dépré 18 A02 01 Onixsuite Contributor ID 16947 Marcos Siscar Siscar, Marcos Marcos Siscar 19 A02 01 Onixsuite Contributor ID 17137 Roberto Zular Zular, Roberto Roberto Zular 1 01 fre 00 270 03 01 12 02 5 10 LIT000000 20 poésie; poétique; traduction; transit; transfert; France; Brésil; XXe siècle; XXIe siècle; contemporain; modernisme 24 Catalogue Septentrion Littératures 29 2012 4024 Lettres 01 06 03 00 L'enjeu de ce numéro est de faire lire des poètes et théoriciens brésiliens modernes et contemporains plus ou moins connus en France et d’éclairer les liens plus ou moins intimes pouvant les unir à des homologues français. Il s’agit ainsi de réévaluer la nature et la profondeur des relations culturelles entre la France et le Brésil, longtemps envisagées dans la logique de l’« importation » et de l’« influence », et désormais révisées du fait des modélisations géopolitiques nouvelles, surtout au Brésil, et de l’accélération des collaborations internationales, des traductions Car semble moins importer aujourd’hui l’affirmation d’un écart culturel irréductible que la volonté de concevoir la relation bi-latérale comme un moyen de produire un nous intime trans-culturel. 02 00 Ce numéro porte sur les dialogues effectifs, par traductions ou réécritures, et sur les échos circonstanciels possibles entre les œuvres de poètes français et brésiliens des XXe et XXIe siècles ; l'ambition est aussi politique, d'accélérer la lecture de ces auteurs hors de leur pays natal via cet angle d’étude bifocal. 04 00 Poésie en transit entre France et Brésil : quelques préliminaires – Bénédicte Gorrillot, Marcelo Jacques de Moraes, Marcos Siscar Traductions-Lectures Traduire : dire, penser, faire la relation – Mauricio Mendonça Cardozo La Disparition de la lettre ou le vertige de la traduction infinie – Rodrigo Ielpo Situation de Valéry traduit au Brésil : enjeux des avant-gardes – Álvaro Faleiros, Roberto Zular Réécritures hypertextuelles Étranges vulgivagues. Rapports entre putes et poètes – Eliane Robert Moraes Carlos Drummond de Andrade et la dissémination de l'image – Raul Antelo Mallarmé en transit ou les subdivisons prismatiques de l'Idée – Inês Oseki-Dépré Le « cycle carolingien » dans le cordel brésilien : transits pluriels de la « matière de France » – Emanuele Arioli Échos intertextuels Le peuple, le livre, la rue : politique et poésie chez Nathalie Quintane et Carlito Azevedo – Paula Glenadel Pistes du féminin chez Ana Cristina César, Adília Lopes et Nathalie Quintane – Masé Lemos La poésie entre corps et langues : partages, lieux communs entre France et Brésil – Marcelo Jacques de Moraes Entretiens d’écrivains et inédits Préface [rétro-traduction de « Prefácio », dans Marcos Siscar, Não se diz, poemas, 1999] – Michel Deguy De Marcos Siscar à Michel Deguy (via Derrida et Baudelaire) : Poésies pensives en transit entre France et Brésil (entretien) – Marcos Siscar, Bénédicte Gorrillot À la corde : Maquette de la 1re édition (Contrat maint, 2010) – Marie-Louise Chapelle Transits « À la corde » : sur un cordel français de Marie-Louise Chapelle (entretien) – Marie-Louise Chapelle, Agnès Disson, Bénédicte Gorrillot Notes sur les contributeurs 16 00 La Revue des Sciences humaines est l'une des premières revues à introduire les méthodes de la « nouvelle critique » dans ses articles, qu'il s'agisse de poétique, de narratologie ou, plus largement, d'approches de la littérature... 17 00 Directeur de publication : Dominique Viart Secrétaire de rédaction : Karl Zieger Fondée en 1927 par Émile Bréhier (historien de la philosophie, membre de l'Institut), sous l'intitulé Revue d'histoire de la philosophie, devenue Revue d'histoire de la philosophie et d'histoire générale de la civilisation en 1933 sous l'impulsion de René Jasinski (professeur à l'université de Lille puis à la Sorbonne et à Harvard), la Revue des Sciences humaines prend son titre actuel le 1er janvier 1947. Elle fut dès lors l'une des premières revues à introduire les méthodes de la « nouvelle critique » dans ses articles, qu'il s'agisse de poétique, de narratologie ou, plus largement, d'approches de la littérature informée par les Sciences humaines et sociales : sociologie littéraire et sociocritique, psychanalyse et textanalyse, thématique richardienne, anthropologie textuelle, sémiologie, regards philosophiques sur la littérature… tout en demeurant ouverte à une histoire littéraire revisitée. Trimestrielle et désormais éditée par les Presses Universitaires du Septentrion, la Revue des Sciences humaines demeure fidèle à cette orientation. Elle publie des travaux de recherche et de critique universitaires inédits consacrés à la littérature, toutes périodes et toutes aires géographiques et linguistiques confondues, avec une attention plus soutenue mais non exclusive envers les littératures française et francophones modernes et contemporaines. Toutes les approches méthodologiques sont acceptées, sous réserve de leur exigence scientifique et de leur qualité d'écriture et de lisibilité, auxquelles la revue est particulièrement attachée. Fidèle à son titre, la Revue souhaite particulièrement mettre en œuvre le dialogue entre Littérature et Sciences humaines et sociales, dans ses formes les plus actuelles. Elle s'ouvre également aux relations entre la littérature et les autres disciplines artistiques : arts plastiques, cinéma, photographie, théâtre. Chaque numéro est constitué d'un dossier thématique, portant sur l'œuvre d'un écrivain ou sur une problématique transversale. La Revue ne publie pas d'articles isolés. Elle accueille en revanche, en sus des études scientifiques, des contributions réflexives d'écrivains, propose des entretiens, et, plus ponctuellement, publie des archives ou des textes littéraires inédits. Revue à vocation internationale, elle confie certains de ses dossiers à des chercheurs ou universitaires étrangers et la plupart accueillent des contributions de collègues internationaux. Le Conseil éditorial et le comité de rédaction sont eux-mêmes composés pour partie d'universitaires et chercheurs étrangers : Allemagne, Autriche, Belgique, États-Unis, Italie, Suisse. Les dossiers proposés sont soumis à une double évaluation : par les comités de la revue et par des lecteurs extérieurs (blind peer review). Des recensions d'ouvrages critiques complètent les numéros. <h1>Appel à manifestation pour accord de diffusion aux auteurs et ayants droits</h1> La Revue des Sciences Humaines entreprend la numérisation et la mise en ligne de tous les numéros parus depuis la création de la revue en 1927 jusqu'en 2019. La diffusion libre et gratuite des numéros parus jusque 2019 (numéro 336) se fera sur Persée (<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.persee.fr/" moz-do-not-send="true">https://www.persee.fr/</a>). Celle des numéros parus depuis 2020 sur OpenEdition Journals (<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://journals.openedition.org/rsh/" moz-do-not-send="true">https://journals.openedition.org/rsh/</a>) avec une barrière mobile d'un an avant diffusion libre et gratuite. Faute de pouvoir tous les joindre, nous considérons a priori que les contributeurs sont d'accord avec cette démarche, charge à eux ou à leurs ayant-droits de se manifester à l'adresse <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:droits-RSH@septentrion.com" moz-do-not-send="true">droits-RSH@septentrion.com</a>, si tel n'était pas le cas, afin que leur(s) article(s) soient ôtés de cette mise en ligne. Pour valoir ce que de droit.  • ISSN : 2540-3362 (en ligne) 01 00 03 02 01 D502 02 2835 03 1890 06 fbfc24e2c11d3f6a00c0df36f94d41e0 07 499806 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100548350/images/db508d3639b6835d673694584f971244/HIGHQ/9782757436301.jpg 17 20220602T1332Z 02 01 D502 02 188 03 125 06 4bfb2a9c1997c12618f2fd68b9871710 07 12369 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100548350/images/db508d3639b6835d673694584f971244/THUMBNAIL/9782757436301.jpg 17 20220602T1332Z 06 00 03 02 01 D501 https://www.septentrion.com/resources/collections/794/images/794L.gif 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Revue des Sciences Humaines 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ FR 04 01 20220530 11 20220530 20 20220530 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100548350 13 03 9782757436264 WORLD 04 11 Google 20 04 21.00 01 R 2.10 20.57 0.43 EUR FR 01 21.00 EUR WORLD FR WORLD 04 03 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 20 04 21.00 01 R 2.10 20.57 0.43 EUR WORLD