Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260413T0130Z fre

COM.ONIXSUITE.9782757424612 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 1863 02 2757424610 03 9782757424612 15 9782757424612 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 03 1.80 in 08 17.99 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 1.80 cm 08 510 gr 10 02 12721905 01 02 Traductologie 01 01 Du Jeu dans la langue Traduire le jeu de mots 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 15196 Frédérique Brisset Brisset, Frédérique Frédérique Brisset Frédérique Brisset est agrégée d'anglais et docteure en études anglophones, spécialité traduction, de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3. Maître de conférences en traduction et traductologie au département d’anglais de l’Université de Lille SHS, elle est spécialiste de traduction audiovisuelle ; ses recherches et publications se consacrent à la traductologie, la traduction audiovisuelle, le cinéma américain, au sein de la problématique plus générale de l’herméneutique de la réception. 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 15197 Audrey Coussy Coussy, Audrey Audrey Coussy Audrey Coussy est docteure de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Professeure adjointe en traductologie et traduction littéraire au Département de langue et littérature françaises de l’Université McGill (Canada). Ses recherches en traductologie et littérature d’enfance et de jeunesse portent notamment sur les jeux langagiers et la construction/déconstruction de l’identité et de l’altérité. Elle est également traductrice littéraire de l’anglais vers le français. 3 B01 01 Onixsuite Contributor ID 15199 Ronald Jenn Jenn, Ronald Ronald Jenn Ronald Jenn est Professeur de traduction et traductologie dans le Département d'études anglophones de la Faculté de langues de l’Université de Lille SHS. Ses recherches portent sur la traduction des auteurs américains du dix-neuvième siècle et sur la pseudo-traduction. 4 B01 01 Onixsuite Contributor ID 15198 Julie Loison-Charles Loison-Charles, Julie Julie Loison-Charles Julie Loison-Charles est agrégée d'anglais, et Maître de conférences en traduction et linguistique à l’Université de Lille SHS. Sa thèse, intitulée Les Mots Étrangers de Vladimir Nabokov et effectuée sous la direction du Pr. Emily Eells, portait sur le multilinguisme de Nabokov dans son œuvre américaine. Une monographie issue de sa thèse, Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme : mots étrangers et jeux de mots, a été publiée en 2016 par les Presses Universitaires de Paris Ouest 5 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15496 Fabrice Antoine Antoine, Fabrice Fabrice Antoine 6 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15497 Sabrina Baldo de Brébisson Baldo de Brébisson, Sabrina Sabrina Baldo de Brébisson 7 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15498 Jorge Braga Riera Braga Riera, Jorge Jorge Braga Riera 8 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15196 Frédérique Brisset Brisset, Frédérique Frédérique Brisset Frédérique Brisset est agrégée d'anglais et docteure en études anglophones, spécialité traduction, de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3. Maître de conférences en traduction et traductologie au département d’anglais de l’Université de Lille SHS, elle est spécialiste de traduction audiovisuelle ; ses recherches et publications se consacrent à la traductologie, la traduction audiovisuelle, le cinéma américain, au sein de la problématique plus générale de l’herméneutique de la réception. 9 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15499 Audrey Canalès Canalès, Audrey Audrey Canalès 10 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15197 Audrey Coussy Coussy, Audrey Audrey Coussy Audrey Coussy est docteure de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Professeure adjointe en traductologie et traduction littéraire au Département de langue et littérature françaises de l’Université McGill (Canada). Ses recherches en traductologie et littérature d’enfance et de jeunesse portent notamment sur les jeux langagiers et la construction/déconstruction de l’identité et de l’altérité. Elle est également traductrice littéraire de l’anglais vers le français. 11 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15500 Catherine Delesse Delesse, Catherine Catherine Delesse 12 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15501 Francisco Javier Díaz-Pérez Díaz-Pérez, Francisco Javier Francisco Javier Díaz-Pérez 13 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15502 Catherine Dumas Dumas, Catherine Catherine Dumas 14 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15503 Emily Eells Eells, Emily Emily Eells 15 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15504 Nicolas Froeliger Froeliger, Nicolas Nicolas Froeliger 16 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15505 Xavier Giudicelli Giudicelli, Xavier Xavier Giudicelli 17 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15199 Ronald Jenn Jenn, Ronald Ronald Jenn Ronald Jenn est Professeur de traduction et traductologie dans le Département d'études anglophones de la Faculté de langues de l’Université de Lille SHS. Ses recherches portent sur la traduction des auteurs américains du dix-neuvième siècle et sur la pseudo-traduction. 18 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15506 Elsa Kammerer Kammerer, Elsa Elsa Kammerer 19 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15507 Tiffane Levick Levick, Tiffane Tiffane Levick 20 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15198 Julie Loison-Charles Loison-Charles, Julie Julie Loison-Charles Julie Loison-Charles est agrégée d'anglais, et Maître de conférences en traduction et linguistique à l’Université de Lille SHS. Sa thèse, intitulée Les Mots Étrangers de Vladimir Nabokov et effectuée sous la direction du Pr. Emily Eells, portait sur le multilinguisme de Nabokov dans son œuvre américaine. Une monographie issue de sa thèse, Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme : mots étrangers et jeux de mots, a été publiée en 2016 par les Presses Universitaires de Paris Ouest 21 A02 01 Onixsuite Contributor ID 14714 Jean-Marc Moura Moura, Jean-Marc Jean-Marc Moura 22 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15508 Cécile Poix Poix, Cécile Cécile Poix 23 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15509 Thorsten Schröter Schröter, Thorsten Thorsten Schröter 24 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15510 Samuel Trainor Trainor, Samuel Samuel Trainor 25 A02 01 Onixsuite Contributor ID 15511 Nathalie Vincent-Arnaud Vincent-Arnaud, Nathalie Nathalie Vincent-Arnaud 26 A02 01 Onixsuite Contributor ID 14324 Florence Xiangyun Zhang Xiangyun Zhang, Florence Florence Xiangyun Zhang 1 01 fre 00 324 03 10 LAN000000 10 LAN023000 24 Catalogue Septentrion Linguistique, traductologie 24 Catalogue Septentrion Traductologie 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 01 06 03 00 Traduire peut être ludique, mais le ludique peut-il être traduit ? Pour le traductologue, l'enjeu suprême est offert par le jeu de mots : jeu sur et avec les mots (anagramme, calembour, contrepèterie, paronomase…), jeu sur le langage (création linguistique à visée humoristique : motvalise, détournement parodique…), voire jeu de mots involontaire dû aux accidents de langue. Cet ouvrage offre un panorama sur le sujet, utile aussi bien au traductologue qu’au comparatiste, au traducteur qu’à l’étudiant, à l’humoriste ou au simple curieux. Car le jeu de mots amuse et engendre équivoque et paradoxe, brouille les frontières et joue de la provocation, pour procurer un plaisir de lecture ou de spectature en se prêtant aux expérimentations langagières. Face à ces contraintes fortes, les traducteurs se piquent au jeu en toutes langues et offrent solutions, recours, stratagèmes, analysés ici dans de nombreux champs d’application : littérature, théâtre, cinéma, séries audiovisuelles, presse... 02 00 Traduire peut être ludique, mais le ludique peut-il être traduit ? Pour le traductologue, l'enjeu suprême est offert par le jeu de mots : jeu sur et avec les mots (anagramme, calembour, contrepèterie, paronomase…), jeu sur le langage (création linguistique à visée humoristique : motvalise, détournement parodique…), voire jeu de mots involontaire.. 03 00 Translating can be playful, but can playful be translated? For translation experts, wordplay is the utmost challenge, whether it be a play on and with words (anagram, antanaclasis, pun, spoonerism, paronomasia...), a language play (portmanteau word, parodic subversion) or even a wordplay due to a language accident. This book provides a panorama on the question which will be of great interest to experts on translation and comparative literature, translators, students, humorists or simply curious readers. 02 00 Translating can be playful, but can playful be translated? For translation experts, wordplay is the utmost challenge, whether it be a play on and with words (anagram, antanaclasis, pun, spoonerism, paronomasia...), a language play (portmanteau word, parodic subversion) or even a wordplay due to a language accident. This book provides a panorama... 04 00 Présentation Frederique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn et Julie Loison-Charles Introduction. Jeux de mots, humour et traduction Jean-Marc Moura Le jeu de mots, figure de style Les jeux de mots dans la littérature pour la jeunesse : typologie des procédés de (ré)création lexicale et stratégies de traduction des créations ex nihilo Cecile Poix Le jeu des quatre réversibilités – traduire les acronymes dans les romans de Thomas Pynchon Nicolas Froeliger La traduction sous-titrée de l'anagramme au cinéma et à la télévision Sabrina Baldo de Brebisson A Poor Ear for a Pun. Retranslating Hamlet and Paronomastic Fetishism Samuel Trainor « Bien » ou « froid », traduire le son ou le sens ? Étude de la traduction de calembours chinois dans la pièce Cha guan de Lao She Florence Xiangyun Zhang La pierre et la monture : traduire le jeu de mots et autres pièces de résistance Fabrice Antoine Jeu de mots et jeu de scène La traduction des jeux de mots de la comedia espagnole en français Catherine Dumas Textual Comicality and Creativity in Drama Translation (Spanish-English): a Diachronic Approach Jorge Braga Riera Jouer sur les mots et les noms : les traductions françaises de The Importance of Being Earnest d'Oscar Wilde Xavier Giudicelli Jeux de mots et ressorts comiques : les traductions françaises du Buffyverse Audrey Canales Translating Humorous Puns in Almodóvar’s Films. A Cognitive-Pragmatic Approach Francisco Javier Diaz-Perez Jeux de mots et jeux d’auteur : une poétique Jeux de mots et jeux d’auteur : une poétique Elsa Kammerer Proust et l’à-peu-près Emily Eells Sounding the Essence of Sense and Sound: On Translating Playful and Poetic Prose Tiffane Levick Traduire le jeu de mots dans son rapport avec l’image dans Astérix Catherine Delesse Titres en jeu : humour et « traduisible poétique » dans la presse anglophone Nathalie Vincent-Arnaud Conclusion. The Study of Wordplay Translation: Some Insights, Questions and Challenges Thorsten Schroter Présentation des auteurs Biographies des directeurs d’ouvrage Remerciements 16 00 Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects… 17 00 Fondée en 1996, la collection est aujourd'hui dirigée par Tatiana Milliaressi, Université de Lille. Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects : philosophique, linguistique, culturel ou didactique. Cette collection se propose de souligner le caractère interdisciplinaire de la traductologie et son lien immédiat avec la pratique de la traduction dans une perspective praxeologique. Elle s’adresse à un public de chercheurs et d’étudiants qui s’intéressent aux différentes formes d’expression de la pensée conditionnées par la diversité des langues et des cultures. • ISSN : 2780-9978 (en ligne) 01 00 03 02 01 D502 02 2835 03 1890 06 6b47a5ea912e49a2f8302596065236fe 07 1407627 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100925270/images/077ab52e20c26fc6bde433e9d0c13bf1/HIGHQ/9782757424612.jpg 17 20190523T1307Z 02 01 D502 02 188 03 125 06 d5d7e1f683ae8c63c717941b49a083a0 07 19326 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100925270/images/077ab52e20c26fc6bde433e9d0c13bf1/THUMBNAIL/9782757424612.jpg 17 20190523T1307Z 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Presses Universitaires du Septentrion 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 04 01 20190523 11 20190523 20 20190523 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100925270 WORLD 04 06 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 20 04 25.00 01 R 5.50 23.70 1.30 EUR FR 01 25.00 EUR WORLD FR WORLD 04 03 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 20 04 25.00 01 R 5.50 23.70 1.30 EUR FR 01 25.00 EUR WORLD FR