Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260411T0836Z fre

COM.ONIXSUITE.9782757403570 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 1320 02 2757403575 03 9782757403570 15 9782757403570 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 08 17.57 oz 01 24 cm 02 16 cm 08 498 gr 10 02 22663533 01 02 Philosophie & linguistique 01 01 La Traduction : philosophie et tradition Interpréter/traduire 1 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12283 Carla Canullo Canullo, Carla Carla Canullo Université de Macerata, Italie 2 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12287 Marc Crépon Crépon, Marc Marc Crépon ENS Ulm & UMR 8547, France 3 A02 01 Onixsuite Contributor ID 8074 Marc De Launay De Launay, Marc Marc De Launay Chargé de recherches, CNRS – Archives Husserl de Paris, Paris – ENS Ulm, France 4 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12284 Nikolaj Garbovskij Garbovskij, Nikolaj Nikolaj Garbovskij École supérieure de Traduction et d'Interprétation, Université Lomonossov de Moscou, Russie 5 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12291 Astrid Guillaume Guillaume, Astrid Astrid Guillaume Université Paris IV – Sorbonne, France 6 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12285 Olga Kostikova Kostikova, Olga Olga Kostikova École supérieure de Traduction et d'Interprétation, Université Lomonossov de Moscou, Russie 7 A02 01 Onixsuite Contributor ID 11031 Jean-René Ladmiral Ladmiral, Jean-René Jean-René Ladmiral CRATIL ISIT & Université Paris X Nanterre, France 8 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12288 Hugo Marquant Marquant, Hugo Hugo Marquant Institut Libre Marie Haps, Belgique 9 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12292 Irina Modebadze Modebadze, Irina Irina Modebadze Institut de la littérature géorgienne Shota Roustavéli de l'Académie des Sciences de Géorgie, Géorgie 10 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12286 Natal'ja Nesterova Nesterova, Natal'ja Natal'ja Nesterova Université technique de Perm, Russie 11 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12290 Claire Placial Placial, Claire Claire Placial Université Sorbonne - Paris IV, France 12 A02 01 Onixsuite Contributor ID 7690 Didier Samain Samain, Didier Didier Samain UMR 7597 « Histoire des théories linguistiques », CNRS & Université Paris Diderot, France 13 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12289 Lyliane Sznajder Sznajder, Lyliane Lyliane Sznajder Université de Paris-Ouest Nanterre La Défense, France 14 A02 01 Onixsuite Contributor ID 11808 François Thomas Thomas, François François Thomas UMR 8163 STL, CNRS & Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, France 15 A02 01 Onixsuite Contributor ID 12293 Mayuko Uehara Uehara, Mayuko Mayuko Uehara Université Meisei, Japon 16 B01 01 Onixsuite Contributor ID 7915 Christian Berner Berner, Christian Christian Berner professeur de philosophie à l'Université Lille 3, UMR 8163 « Savoirs, textes, langage ». Christian Berner est professeur d'histoire de la philosophie de langue allemande à l'université Paris Nanterre, spécialiste d'herméneutique. 17 B01 01 Onixsuite Contributor ID 10953 Tatiana Milliaressi Milliaressi, Tatiana Tatiana Milliaressi Tatiana Milliaressi est membre de l'UMR 8163 « Savoirs, textes, langage » et présidente de la Commission Aspectologique du Comité International des Slavistes. Ses publications liées à l’aspectologie sont consacrées aux approches typologique et contrastive de la temporalité. 1 01 fre 00 312 03 10 PHI000000 24 Catalogue Septentrion Linguistique, traductologie 24 Catalogue Septentrion Philosophie 24 Catalogue Septentrion Traductologie 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 29 2012 3126 Philosophie 93 QD 01 05 03 00 Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Or les langues diffèrent, selon le temps et le lieu, et rendent nécessaire l'acte de traduire, l’effort de dire la même chose autrement. Dans cet acte, au cœur de la compréhension et de la transmission de la pensée, philosophie et linguistique se rencontrent dans la volonté de donner des outils d’accès au sens, de proposer des pistes de traduction. Philosophes, linguistes et littéraires, français et étrangers (Belgique, Italie, Japon, Géorgie, Russie) d’horizons culturels variés, se penchent sur ce travail de médiation qu’on appelle traduire, cette activité constitutive de la pensée et de la communication. Les dimensions théoriques, éthiques et pratiques de la traduction à travers des textes anciens et modernes se trouvent ainsi réunies pour éclairer l’activité fondamentale de toute compréhension. Cet ouvrage s’adresse non seulement aux traducteurs, philosophies, linguistes et littéraires, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent à la pensée et à la langue, ainsi qu’à la lecture des œuvres paraissant significatives et difficiles. 02 00 Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Or les langues diffèrent, selon le temps et le lieu, et rendent nécessaire l'acte de traduire, l’effort de dire la même chose autrement. Dans cet acte, au cœur de la compréhension et de la... 03 02 Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Les difficultés si quotidiennes que nous rencontrons pour comprendre des œuvres qui nous paraissent significatives, pour communiquer avec autrui, pour nous orienter à l'étranger, pour commercer etc. appellent le travail de la traduction. Réunissant philosophes, littéraires et linguistes d'horizons culturels et linguistiques différents, les textes rassemblés dans ce volume s'attachent à sonder les raisons et la nature de l’activité de traduire, à dégager ses enjeux éthiques et politiques et à montrer une telle réflexion en acte à même les textes. 16 00 Nous pensons dans la langue et devons donc penser la langue. Aussi philosophes et linguistes se rencontrent et se complètent dans l'échange de la réflexion philosophique et de la catégorisation linguistique. La série « Philosophie et linguistique » a... 17 00 Nous pensons dans la langue et devons donc penser la langue. Aussi philosophes et linguistes se rencontrent et se complètent dans l'échange de la réflexion philosophique et de la catégorisation linguistique. La série « Philosophie et linguistique » a pour vocation de publier des travaux de philosophes et de linguistes relevant des problématiques qui se trouvent au cœur de cette réflexion partagée sur le sens. Cette collection, créée et dirigée par Tatiana Milliaressi, est fermée depuis 2023. Les ouvrages édités restent disponibles à la vente. 01 00 03 02 http://www.septentrion.com/resources/titles/27574100276480/images/4a914e5c38172ae9b61780ffbd0b2f90/THUMBNAIL/9782757403570.jpg 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Presses Universitaires du Septentrion 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 04 01 20111130 11 20111130 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100276480 WORLD 00 06 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 29 http://www.sodis.fr/ 01 1 20 18 20121130 02 02 25.00 01 R 5.50 23.70 1.30 EUR WORLD 00 01 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 18 20121130 02 02 25.00 01 R 5.50 23.70 1.30 EUR