Poètes de l'apocalypse
Anthologie de poésie en polonais, hébreux et yiddish (1939-1945)
First Edition
Lorsqu'en Pologne la folie dévastatrice des Nazis engloba dans une même haine la race juive et la race slave, transformant la terre de ce pays en reposoir de l'holocauste de toutes les races condamnées par une théorie absurde, combien y avait-il de poète parmi les millions de victimes? Ce recueil offre quelques brandons incandescents, échappés au brasier, qui continuent de brûler. La vie qui s'accroche, l'espoir malgré tout, tel est ce message de feu et de sang qui crie et hurle ici au nom de la beauté qu'on martyrise. Une moisson trop tôt fauchée que nous restitue en français une équipe de traducteurs attentifs à la préserver de l'oubli. Pour la première fois sont mises en parallèle l'expression des souffrances et des révoltes juives et polonaises.
Le choix des poèmes a été établi par:
-Stanislaw BERES -Jean-Marie DELMAIRE
Les poèmes polonais ont été traduits par:
-Janusz BARCZYNSKI -Daniel BEAUVOIS -Marie BOUVARD -Laurence DYEVRE -Edmond GOGOLEWSKI -Agnieszka GRUDZINSKA -Christophe JEZEWSKI -Slawomir KRUPA -Maryla LAURENT -Mylène MIHOUT -Dominique SILA-KHAN -Marek TOMASZEWSKI
Les poèmes hébreux et yiddish ont été traduits par:
-Jean-Marie DELMAIRE
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Edited by
- Daniel Beauvois, Stanislaw Beres, Jean-Marie Delmaire, Maryla Laurent,
- Collection
- Lettres et Civilisations Slaves
- ISSN
- 16316428
- Language
- French
- Tags
- Nord - Pas-de-Calais
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Literatures > Foreign Literature > Slavic and Oriental countries
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Literatures > Foreign Literature
- BISAC Subject Heading
- LIT004240 LITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet Union
- Onix Audience Codes
- 05 College/higher education
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3435 LITTÉRATURE GENERALE
- Title First Published
- 01 January 1992
- Subject Scheme Identifier Code
- Thema subject category: Literature: history and criticism
Thema geographical qualifier: Eastern Europe
Paperback
- Publication Date
- 01 January 1987
- ISBN-13
- 978-2-85939-335-9
- Extent
- Main content page count : 638
- Code
- 294
- Dimensions
- 16 x 24 cm
- Weight
- 370 grams
- List Price
- 19.80 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
ÉDITORIAL
J. VAILLANT – La crise des réfugiés bouscule le paysage politique en Allemagne
H. BRODERSEN – La conjoncture allemande face au BREXIT
F. MASSON – Quelles perspectives pour une relance durable du Triangle de Weimar ?
H.-P. PREUSSER – « Orgies ! Orgies ! Nous voulons des orgies ! » Astérix, une épopée du processus de civilisation (Traduit de l'allemand par Roland Crastes)
L'actualité sociale par B. LESTRADE
SOMMAIRE
L’Allemagne et l’Afrique, d’hier à aujourd’hui
Un dossier dirigé par Jean-Louis Georget et Jean-Jacques Alcandre
J.-L. GEORGET, J.-J. ALCANDRE – Des traces du passé aux interrogations du présent : l’Afrique, continent des hésitations allemandes
J.-J. ALCANDRE – La Conférence de Berlin 15 novembre 1884 - 26 février 1885
C. REPUSSARD – Imaginaire colonial allemand autour de 1900, creuset d’une « autre modernité » ?
M. KASSÉ – L’Allemagne vue par l’Afrique et les Africains
M. CISS KANAKASSY – Un entretien sur le concept de « déberlinisation »
J.-J. ALCANDRE – La destinée d’un noir en Allemagne : Theodor Michael, Deutsch sein und schwarz dazu
M. KASSÉ – La politique africaine de l’Allemagne d’hier à aujourd’hui : une approche contradictoire entre idées et réalités
C. HILLER VON GAERTRINGEN – Les entreprises allemandes à la découverte d’un continent inconnu, l’Afrique
C. DE GEMEAUX – La République fédérale d’Allemagne et le Togo. « Prendre pied » sur le continent africain ?
S. BRUENDEL – La Namibie et l’Allemagne, une relation postcoloniale (Traduit de l’allemand par Bérénice Zunino)
A. ISKAM – L’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest et l’engagement de la République allemande dans le combat contre le virus (Traduit de l’allemand par Elise Pape)
H. IVANOFF – Allemagne-Afrique : de l’art spolié à l’héritage colonial partagé ?
R. KUBA – Regards sur l’Autre lointain : l’ethnologie de l’Afrique en Allemagne
H. STARK – La politique africaine de l’Allemagne entre principes éthiques et intérêts économiques