Die neue zeitung
Un journal américain pour la population allemande (1945-1949)
First Edition
Disponible sur OpenEdition Books ! L'histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l’envers d’une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d’une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Les critiques littéraires font de même, mais pourquoi un traducteur se trompe-t-il ? Les erreurs commises peuvent être de nature purement linguistique, causées par une maîtrise insuffisante des subtilités de la langue source. Mais elles peuvent aussi être générées par une connaissance peu profonde de la culture source. Nous étudions ce dernier type d’erreurs pour aboutir à une définition de l’« erreur culturelle » dans le domaine de la traduction littéraire.
Plusieurs aires géographiques, linguistiques et culturelles sont ainsi explorées, au gré des points de vue d’une quinzaine de spécialistes, qui aboutissent à la conclusion que parfois l’erreur peut être féconde.
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Edited by
- Thomas Barège, Catherine Gravet, Stéphanie Schwerter,
- With
- Thomas Barège, Cristina Castellani, Laurence Chamlou, Isabelle Chauveau, Isabelle Collombat, Laurence Denooz, Fayza El Qasem, Kossivi Apélété Gninevi, Catherine Gravet, Françoise Hammer, Marc Lacheny, Nathalie Lemaire, Asma Mejri-Chaudey, Joëlle Popineau, Stephanie Schwerter, Zeyneb Senouci Bereksi,
- Collection
- Histoire et civilisations
- ISSN
- 12845655
- Language
- français
- Tags
- Allemagne
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > History > Contemporary History
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > History
- BISAC Subject Heading
- HIS000000 HISTORY
- Onix Audience Codes
- 05 College/higher education
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3377 HISTOIRE
- Title First Published
- 01 October 2019
- Subject Scheme Identifier Code
- Thema subject category: History
Livre broché
- Publication Date
- 01 January 1997
- ISBN-13
- 978-2-85939-531-5
- Extent
- Main content page count : 264
- Code
- 571
- Dimensions
- 16 x 24 cm
- Weight
- 520 grams
- List Price
- 20.58 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
PREFACE
INTRODUCTION
PREMIERE PARTIE
" Die Neue Zeitung "
ORGANE OFFICIEL DU GOUVERNEMENT
AMERICAIN EN ZONE OCCUPEE,
CREATION ET EVOLUTION
1. De la guerre psychologique à " Die Neue Zeitung "
a. Continuité avec les journaux du douxième groupe d'armées
b. Hans Habe et la mise en place du journal
2. Le statut particulier de " Die Neue Zeitung "
a. Absence de concurrence en zone américaine
b. La mission de " Die Neue Zeitung "
3. Conception et composition de " Die Neue Zeitung "
a. Journal américain ou journal allemand ?
b. Les rubriques du journal
4. La politique d'édition
a. Les différentes éditions
b. Le tirage du journal
c. La politique financière
DEUXIEME PARTIE
L'EQUIPE DE REDACTION : AMERICAINS ET ALLEMANDS
1. La première équipe de rédaction (octobre 1945 - mars 1946)
a. Les journalistes américains
- Hans Habe (1911-1977)
- Américains ou Allemands ?
b. Journalistes et rédacteurs allemands
c. Américains et Allemands : un travail d'équipe
2. L'ère Wallenberg (mars 1946 - septembre 1947)
a. Hans Wallenberg (1907-1977)
b. L'équipe de rédaction
- Les américains
- Nouveaux collaborateurs et analyse de la contribution allemande
c. Le départ de Hans Wallenberg
TROISIEME PARTIE
L'INFORMATION AU SERVICE DE LA REEDUCATION
(OCTOBRE 1945-SEPTEMBRE 1947)
1. Réflexion sur le rôle de la presse
a. Presse et régime d'occupation
b. La presse soviétique et la presse en zone est
c. Définition d'une éthique journalistique
2. " Die Neue Zeitung " et les Etats-Unis d'Amérique
a. L'image des U.S.A.
b. La politique extérieure américaine
3. La dénazification du peuple allemand
a. Le procès de Nuremberg (20 novembre 1945 - 1er octobre 1946)
b. La dénazification
c. L'entreprise de rééducation
4. La reconstruction de l'Allemagne
a. La vie politique
b. La vie économique (difficultés et exportations)
c. Réfugiés, expulsés et dépossédés
QUATRIEME PARTIE
INFORMATION OU PROPAGANDE ?
(OCTOBRE 1947-JUIN 1949)
1. Rédacteurs en chef américains pour un journal américain ?
a. Jack Fleischer et le conflit interne entre américains et allemands
b. Kendall Foss et la crise de " Die Neue Zeitung "
c. " Die Neue Zeitung " sous tutelle américaine
d. Le nouvel organigramme de la rédaction
2. " Die Neue Zeitung " et l'opération " talk back "
a. Ethique journalistique
b. L'information sur les pays situés " derrière le rideau de fer "
c. L'information sur la zone est
3. La voix des Etats-Unis (" Amerikas Stimme ")
a. La politique intérieure américaine
b. La politique étrangère américaine (Relations avec l'U.R.S.S., l'O.N.U. et la Palestine)
c. La politique américaine en Europe
4. " Die Neue Zeitung ", la question allemande et le point de vue allemand
a. Rééducation et dénazification en question
b. Approvisionnement, reconstruction
c. Un journal allemand ou nationaliste ?
Conclusion
SIGLES ET ABREVIATIONS
ANNEXES
BIBLIOGRAPHIE
INDEX DES NOMS CITES