Proust sous les tropiques
Diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
First Edition
"Every reader, as he reads, is actually the reader of himself." What if this statement made by Marcel Proust could also apply to the collective reader which the cultural reception field is, within the context of cultural transfer? Read More
« Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même ». Et si ce constat dressé par Marcel Proust pouvait également s'appliquer à ce lecteur collectif qu’est l’espace de réception dans le cadre d’un transfert culturel littéraire ?
L’observation de la diffusion, de la réception et de la traduction de l’œuvre de Proust au Brésil permet d’appréhender les mutations culturelles que connaît le pays dans la première partie du XXe siècle. On découvre que cette œuvre importée y est lue en rapport avec les différents espaces culturels du pays, et on comprend alors de quelle manière À la recherche du temps perdu devient dans ces Brésils un classique littéraire.
En partant de la circulation littéraire, on mesurera le rapport des élites brésiliennes avec les interlocuteurs fantômes que sont durant la période la France et sa vie culturelle.
Cette circulation de Proust est un révélateur qui offre une radiographie des milieux intellectuels brésiliens du premier XXe siècle.
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Author
- Étienne Sauthier,
- Collection
- Histoire et civilisations
- ISSN
- 12845655
- Language
- French
- Tags
- Brazil, cultural identity, cultural transfer, elite, literary circulation, literary field, modernism, reception
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > History > Contemporary History
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > History
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Literatures
- BISAC Subject Heading
- HIS024000 HISTORY / Latin America
- Dewey (abridged)
- 900 History
- Onix Audience Codes
- 06 Professional and scholarly
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3377 HISTOIRE
- Title First Published
- 14 April 2021
- Original Publication
- 2021
Paperback
- Publication Date
- 14 April 2021
- ISBN-13
- 978-2-7574-3286-0
- Extent
- Main content page count : 412
- Code
- 2021
- Dimensions
- 16 x 24 x 3.3 cm
- Weight
- 665 grams
- List Price
- 26.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Publication Date
- 14 April 2021
- ISBN-13
- 978-2-7574-3295-2
- Extent
- Main content page count : 412
- Code
- 2021P
- Technical Protection ebook
- None
- List Price
- 19.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Multi-item Pack
- Product Content
- Proust sous les tropiques (Paperback)
9782757432860
Proust sous les tropiques (PDF) 9782757432952 - Product Detail
- 2
- Publication Date
- 14 April 2021
- ISBN-13
- 978-2-7574-3313-3
- Extent
- Main content page count : 412
- Code
- 2021L
- Dimensions
- 16 x 24 x 3.3 cm
- Weight
- 665 grams
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Préface
Avant-propos
Introduction
Première partie
Pages à la mer : la traversée (1913-1923)
Introduction
Chapitre I. Dernier tango à Paris (1913-1914)
Chapitre II. Le feu et le silence (1914-1918)
Chapitre III. De nouveaux mondes (1918-1923)
Deuxième partie
Une diffusion, des réceptions (1922/23-1933)
Introduction
Chapitre IV. Quand le Brésil rencontre Marcel Proust (1922/23-1926)
Chapitre V. Quand les premiers Brésiliens
étudient et critiquent Proust (1926-1929)
Chapitre VI. Une appropriation identitaire (1930-1933)
Troisième partie
Les intermittences du cœur : discontinuités du rapport brésilien à l'Europe (1933-1947)
Introduction
Chapitre VII. Le temps des engagements (1932/33-1940/41)
Chapitre VIII. Vers des retrouvailles (1942-1947)
Quatrième partie
Démocratisation : une traduction, des études, un nouveau lectorat (1948-1960)
Introduction
Chapitre IX. La fin du « Proust-Slogan » ? (1948-1951)
Chapitre X. Médiatisation de masse ? (1952-1960)
Conclusion – Sur les ailes du temps
Annexes
Index biographique
Bibliographie
Index