L'aspect et la modalité sont deux catégories linguistiques complémentaires qui marquent, chacune à sa façon, l’évaluation subjective de la situation par le locuteur. Leurs expressions grammaticale ou lexicale varient d’une langue à l’autre. Si leur dimension syntaxique a fait l’objet de nombreuses études, leur dimension lexicale est souvent sous-estimée. Spécialistes reconnus de la question, les auteurs de ce volume s’attachent à combler cette lacune. À partir de l’exemple de langues de types différents (français, anglais, latin, russe, serbe), ils réfléchissent sur l’interaction entre les niveaux lexical et grammatical, sur le rapport entre le sens aspectuel et le sens modal, sur la nature des évaluations aspectuelle et modale ainsi que sur les raisons de leurs mises en forme, lexicale ou grammaticale, dans chaque type de langue. Ces réflexions jettent une lumière nouvelle sur l’interaction entre le lexique et la grammaire dans les domaines de l’aspect et de la modalité. |
Tatiana Milliaressi & Svetlana Vogeleer
Aspectualité et modalité : entre le lexique et la grammaire
I. Aspectualité
Tatiana Milliaressi
La structuration interne du procès et la morphologie aspectuelle
Danièle van de Velde
Les conditions aspectuelles de l'interprétation événementielle des nominalisations
Adeline Patard & Walter De Mulder
La préverbation en en- en ancien français : un cas de préfixation aspectuelle ?
Dany Amiot & Dejan Stosic
Morphologie aspectuelle et évaluative en français et en serbe
II. Modalité
Svetlana Vogeleer
Pouvoir et devoir : interaction entre la modalité, l'aspect et la temporalité
Carl Vetters & Cécile Barbet
Les emplois illocutoires de pouvoir
Philippe Rothstein
Espérer et souhaiter : le subjonctif, la ronde des modalités et l'euphorie
Laurent Gosselin
Sémantisme modal du verbe recteur et choix du mode de la complétive
Résumés en français
English Abstracts