Entrée de l'Irlande dans le Marché Commun ? Guerre Civile dans le Nord ? Besoin de redécouvrir un prochain éloigné et tellement semblable, de changer d'horizons et de mythes ? Les raisons peuvent être diverses, le fait est là : la France s'intéresse de plus en plus à sa soeur celtique, tandis que - parallèlement - reprennent avec une vigueur accrue les échanges culturels dans un sens comme dans l'autre. Jamais renouveau ne fut, pourtant, plus tributaire d'une longue et glorieuse tradition, que tentent d'explorer et de raviver les auteurs du présent Cahier Irlandais. Une partie générale, due à la plume des trois responsables de ce volume, y évoque successivement l'arrière plan historique des relations franco-irlandaises, de François Ier à Napoléon (Guy Fehlmann), les images fidèles ou déformées que chaque pays a suscitées dans la littérature de l'autre (Patrick Rafroidi) et fait le point de l'influence française dans l'Irlande d'aujourd'hui (Maitiu Mac Conmara). Deux autres parties, consacrées respectivement au dix-neuvième et au vingtième siècles, étudient la fortune en France d'un certain nombre d'Irlandais ainsi que la présence de notre pays dans l'oeuvre de multiples écrivains hiberniens, de Maria Edgeworth à Samuel Beckett, en passant par Banim, Maturin, Somerville et Ross, Yeats, Synge, Joyce et O'Casey. Trois morceaux inédits du grand poète John Montague qui a fait de Paris sa seconde patrie, concluent le Cahier Irlandais n°2/3 auquel ont collaboré des universitaires français et étrangers, membres actifs ou correspondants du CERIUL (Centre d'Etudes et de Recherches Irlandaises de l'Université de Lille III).