Poèmes
First Edition
The selection of poems in this book is only made of Irish poems in a trilingual version, which allows the reader to witness the process of translating the poems and enter the linguistic multiplicity and the thematic unity of the text at the same time…
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Author
- Pearse Hutchinson,
- Edited by
- Bernard Escarbelt, Pádraig Ó Gormaile,
- Collection
- Irlande
- ISSN
- 02424762
- Language
- English, French, Irish
- Tags
- Ireland - poetry-translations
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Literatures > Foreign Literature > English-speaking countries, Ireland
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Literatures > Foreign Literature
- BISAC Subject Heading
- POE005020 POETRY / English, Irish, Scottish, Welsh
- Onix Audience Codes
- 05 College/higher education
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3633 Poésie
- Title First Published
- 01 November 2008
- Subject Scheme Identifier Code
- Thema subject category: Poetry
- Original Language
- English
Paperback + Audio CD
- Publication Date
- 01 November 2008
- ISBN-13
- 978-2-7574-0014-2
- Extent
- Main content page count : 138
- Code
- 1059
- Dimensions
- 20 x 20 cm
- Weight
- 291 grams
- List Price
- 21.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Introduction (V. F)
Introduction (V. A)
Réarnhrá
Abréviations
Faoistin Bhacach
Aithri bhréige, False Repentance, Faux repentir
Litir Fholamh, An Empty Letter, Lettre blanche
Goirnh-Racht Eile, Another Fit of Spleen, Un nouvel accès de spleen
Léargas, Insight, Intuition
Maithearnh, Forgiveness, Pardon
Fiafrai, Inquiry, Enquête
Fúinne, Of Us, De nous
Neambuiochas, Ingratitude, Ingratitude
Caisearbhán, Dandelion, Pissenlit
Someann, Fair Weather, Beau temps
Cónrai, Coffins, Cercueils
Suas Leat !, Up you go !, Monte donc !
Mar Nuacht, As news, Nouvelles
Le Cead na Gréine
D.H. Lawrence, D.H. Lawrence, D.H. Lawrence
Mionrnharbhna, Short Elegy, Élégie courte
Naomhú na hOibre, The Sanctification of Work, La sanctification du travail
Piotal, PetaI, Pétale
An tAnaman a Phóg an Corp, The Soul that Kissed the Body, L'âme qui embrassa
Béic, Shout, Le cri
Cinnalae na Gorta Bige, Small Famine Diary, Journal de la petite famine
Pietà, Pièta, Pietà
Laghdú, Diminishment, Réduction
Aisling, Aisling, Vision 76
Nuair is faide é an teidal..., When the title is longer , Quand le titre est plus long
Amhran Bréagach, Amhran Bréagach, Chant menteur
Iúdás Broinne, Judas the Beloved Disciple, Judas le disciple bien-aimé
Caitlin Maude, Catlin Maude, Caitlin Maude
Ceoltóir na nÉan, Birdsinger, Chanteur d'oiseaux
Meantán Mór, Great Tit, Mésange charbonnière
Tost Marbh, Dead Silence, Silence de mort
Nár mhéanar é, Wouldn't it be lovely, Si seulement
The Soul that Kissed the Body
Slioch, Slioch, Slioch
Finnscéal, Legend, Légende
Bratach, Flag, Drapeau
Sneachta i gCuach Airgid, Snow in a Silver Bowl, De la neige dans un gobelet d'argent
Ceol, Music, Musique
Aimsir Óg, Poetry Ireland Review, Inédits
Foghlaim, At Death's Door, À l'article de la mort
Máirtin ag Briseadh na gCloch, Máirtin Breaking Stones, Máirtin casse des pierres
Go Teach na Saoirse, Towards the House of Freedom, Vers la maison de la liberté