This is the first book published in France dealing with Canada's Indian residential school system, an issue which has received and still receives significant media coverage worldwide. Read More
The Indian residential schools of Canada had lasting effects on Indigenous communities. In their novels Kiss of the Fur Queen and Indian Horse, Nehiyaw/Cree artist Tomson Highway and Anishinaabe writer Richard Wagamese endeavour to tell their own version of this period of Canadian history which had long been silenced. This book examines the narrative strategies at work to offer a valuable contribution to the historiography of these policies aimed at "dis-indigenizing" Aboriginal children and at making the Indigenous peoples of Canada invisible. It also focuses on writing as a space allowing the resurgence of the cultures proscribed in the aftermath of colonization and, ultimately, on writing as an antidote to the harmful consequences of the Indian residential school system.
Avant-propos
Paroles de survivants
Abréviations
Note terminologique
Introduction
Éléments de contextualisation
Les pensionnats indiens du Canada et le récit autobiographique à la première personne
Les pensionnats indiens du Canada et le récit de fiction
Synopsis des romans
Éléments biographiques
Présentation de l'ouvrage
Chapitre 1. Le récit de la perte et de la honte
Des lieux de confinement et de surveillance
Le difficile récit de la honte
Processus de dégradation et de déshumanisation
Espaces de déculturation et de désindianisation
Chapitre 2. Résurgence des mémoires enfouies
Mémoires dysfonctionnelles
Le retour du refoulé : la blessure qui s’exprime
Mémoires autobiographiques et fiction
Mémoire historiographique et fiction
Résurgence des mémoires tribales
Chapitre 3. Réinvestir les espaces confisqués
Espaces transitoires et contre-espaces
Déplacements et errances
Recréation des espaces sacrés
Centre sacré et centres urbains : la colonisation inversée
Chapitre 4. S’affranchir des dualismes imposés
Les contraires complémentaires
Le potentiel du rire
Monothéisme et panthéisme
Réalisme magique et chevauchement des frontières
Chapitre 5. Raconter au-delà des limites
Écrire depuis le centre des systèmes coloniaux
Hybridation ou métissage des récits ?
Écriture et orature : résurgence du récit oral
La langue libérée
Conclusion
Bibliographie
Annexe
Index patronymique
Index toponymique, historique et notionnel .
Remerciements