La Zrinyiade ou Le Péril de Sziget
épopée baroque du XVIIe siècle
First Edition
Première traduction française de Le péril de Sziget (titre original : Szigeti veszedelem), une épopée hongroise du XVIIe siècle.
Prix Nicole Bagarry-Karátson 2014.
Juin 1566 : Le sultan Soliman marche sur la Hongrie. Turcs, Tatars, Sarrasins, Tcherkesses, Mamelouks investissent Sziget, défendue par Zrínyi, le ban de Croatie, et sa faible garnison. Avec une vaillance et une foi inébranlables, ils résistent aux assauts, jusqu'à l’ultime sortie où ils courent à la mort et s’assurent la gloire... Read More
Juin 1566 : Le sultan Soliman marche sur la Hongrie. Turcs, Tatars, Sarrasins, Tcherkesses, Mamelouks investissent Sziget, défendue par Zrínyi, le ban de Croatie, et sa faible garnison. Avec une vaillance et une foi inébranlables, ils résistent aux assauts, jusqu'à l’ultime sortie où ils courent à la mort et s’assurent la gloire.
De ce fait historique, cent ans après, Zrínyi le poète, arrière-petit-fils du héros et guerrier lui-même, tire une épopée baroque où le réalisme des scènes vécues se mêle au merveilleux. L’enjeu de la guerre dépasse le sort de la forteresse de Sziget. Soliman devient le fléau de Dieu, irrité contre son peuple qui l’a renié. Incantations magiques, invocation des démons se succèdent dans le camp turc. La scène finale tourne à l’affrontement des armées célestes contre les furies des enfers et s’achève sur l’apothéose des héros morts en martyrs. Ailleurs, Zrínyi décrit la cruauté de la guerre, l’amitié virile issue des combats, s’apitoie sur la fin brutale des jeunes gens morts avant l’âge et trouve des accents bibliques pour dire la fragilité de la vie. Il montre les effets délétères des passions, la rivalité, l’orgueil, la désunion qui minent l’armée turque de l’intérieur. L’amour y a sa part, qui fait s’affronter les deux chefs d’armée pour la possession de Cumilla, la fille du sultan. La Zrinyiade s’achève sur un dernier exploit de la main du héros, qui fait une victoire du désastre de Sziget.
Première traduction française de la grande épopée hongroise.
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Author
- Miklós Zrínyi,
- Translated by
- Jean-Louis Vallin,
- Collection
- Littératures étrangères
- ISSN
- 17671302
- Language
- French
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Literatures > Foreign Literature > Slavic and Oriental countries
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Literatures > Foreign Literature
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Linguistics, traductology > Translations
- BISAC Subject Heading
- LIT000000 LITERARY CRITICISM
- Onix Audience Codes
- 05 College/higher education
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3435 LITTÉRATURE GENERALE > 3643 Essais littéraires
- Title First Published
- 29 January 2015
- Subject Scheme Identifier Code
- Thema subject category: Literature: history and criticism
Paperback
- Publication Date
- 29 January 2015
- ISBN-13
- 978-2-7574-0859-9
- Extent
- Main content page count : 292
- Code
- 1543
- Dimensions
- 20 x 20 cm
- Weight
- 498 grams
- List Price
- 22.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Publication Date
- 29 January 2015
- ISBN-13
- 978-2-7574-0947-3
- Illustrations
- 3 illustrations, black & white/ 12 illustrations, color
- Extent
- Main content page count : 292
- Legal Copyright Date
- 2015-01-29
- Code
- 1543P
- Technical Protection ebook
- None
- List Price
- 16.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Avant-propos
Remerciements
Introduction
Par la plume et le sabre…
Point de vue du traducteur
Résumé de l'action
La Zrinyiade ou Le Péril de Sziget
Premier chant
Deuxième chant
Troisième chant
Quatrième chant
Cinquième chant
Images du siège et du héros de Sziget dans les gravures du XVIe siècle
Sixième chant
Septième chant
Huitième chant
Neuvième chant
Dixième chant
Images de Csáktornya et du poète-combattant du XVIIe siècle
Onzième chant
Douzième chant
Treizième chant
Quatorzième chant
Quinzième chant
Péroraison
Le souvenir des héros en Croatie et en Hongrie
Notes de fin
Postface
Imitation et originalité dans l’épopée de Zrínyi
Index des personnages historiques mentionnés dans les notes
Bibliographie
Tripartition de la Hongrie à la fin du XVIe siècle
Carte détaillée des lieux mentionnés dans la Zrinyiade