Parcours de traduction
Étude expérimentale du processus de compréhension
First Edition
Disponible sur OpenEdition Books ! Double produit d'une réflexion sur le sens et d'une étude expérimentale des processus de compréhension en traduction. Il repose sur l'hypothèse de base que les processus de compréhension sont au moins partiellement observables en particulier lorsque le sujet met en jeu des stratégies conscientes pour tenter de résoudre une difficulté de traduction. Read More
L'ouvrage Parcours de traduction. Étude expérimentale du processus de compréhension est le double produit d'une réflexion sur le sens et d'une étude expérimentale des processus de compréhension en traduction. Il repose sur l'hypothèse de base que les processus de compréhension sont au moins partiellement observables, en particulier lorsque le sujet met en jeu des stratégies conscientes pour tenter de résoudre une difficulté de traduction. La partie expérimentale de l'ouvrage s'appuie sur des résultats d'expérience de traduction et sur des tests de compréhension et de connaissances. Les conclusions de cette recherche soulignent la place de la compréhension comme sujet d'étude en traductologie, ainsi que l'importance des modèles de représentation du sens (modèles logiques, linguistiques, cognitifs, etc.) pour la mesure de l'adéquation sémantique du texte traduit par rapport au texte à traduire. On y démontre que la compréhension n'est pas toujours le résultat d'une opération immédiate et globale mais qu'elle s'élabore par degrés et qu'elle est perfectible. Nous avançons l'idée qu'elle consiste, pour une grande part, à réorganiser des connaissances et à en créer de nouvelles. Le schéma de la double hélice, métaphore illustrant les deux volets du travail du traducteur - Compréhension et Production d'équivalence - permet de dégager les caractéristiques principales de l'acte de traduction, ses étapes, ses contraintes et l'interdépendance des opérations. Par cette contribution, nous espérons, à long termes, faciliter le développement d'outils pédagogiques dont a grandement besoin la traductologie à l'heure où l'automatisation de la traduction exige de plus en plus du traducteur, qu'il soit ou non placé en situation d'interface avec la machine, de comprendre les mécanismes de l'analyse de texte et les techniques de traitement (humain) du langage.
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Author
- Jeanne Dancette,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Language
- French
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Linguistics, traductology > Translation studies
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Linguistics, traductology
- BISAC Subject Heading
- LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Onix Audience Codes
- 05 College/higher education
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Title First Published
- 01 January 1995
- Subject Scheme Identifier Code
- Thema subject category: Translation and interpretation
Paperback
- Publication Date
- 23 March 2018
- ISBN-13
- 978-2-7574-2023-2
- Extent
- Main content page count : 358
- Code
- 1796
- Dimensions
- 16 x 24 x 2 cm
- Weight
- 566 grams
- List Price
- 29.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Publication Date
- 23 March 2018
- ISBN-13
- 978-2-7574-2033-1
- Illustrations
- 2 illustrations, color
- Extent
- Main content page count : 358
- Code
- 1796P
- List Price
- 21.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Multi-item Pack
- Product Content
- RDA et la société postsocialiste dans le cinéma allemand après 1989 (Paperback)
9782757420232
RDA et la société postsocialiste dans le cinéma allemand après 1989 (PDF) 9782757420331 - Product Detail
- 2
- Publication Date
- 23 March 2018
- ISBN-13
- 978-2-7574-2053-9
- Extent
- Main content page count : 358
- Code
- 1796L
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Introduction
CHAP. 1/
Essai de périodisation : films, cinéastes, genres
« Ressuscitée des ruines » : la RDA et la société postsocialiste à l'écran en Allemagne. Proposition de périodisation
Matthias Steinle
1. Les films de la Wende et de l'unification (1990 – 1993)
2. Régler ses comptes avec le/son passé et comprendre le présent (1992 – début 2000)
3. Ostkomödie et Dokudrama, domination de recettes de genre (1999 – 2010)
4. Au-delà des clichés de genre ou la RDA comme lieu d’une multiplicité d’histoires (2010 – …)
CHAP. 2/
Les films qui dominent la mémoire :
Sonnenallee, Good Bye, Lenin! et La Vie des autres
Fiction et genre dans la représentation filmique de la RDA
Thomas Lindenberger
Comédies post-communistes et travail identitaire dans l’Allemagne réunifiée sous l’angle comparatif est-européen
Olivier Agard
Réception de Good Bye, Lenin! et La Vie des autres en Allemagne et aux États-Unis : entre critique de la mondialisation, paranoïa et philosophie de l’histoire
Sabine Moller
« La Sonate de l’homme bon », esthétique de l’écoute dans La Vie des autres
Alexandra Toporek
CHAP. 3/
Films de genre populaires en Allemagne au cinéma et à la télévision
Entre les lignes : le franchissement du rideau de fer dans Ma vraie famille (2002), Vent d’Ouest (2011) et Rendez-vous l’an prochain (2013)
Elizabeth Guilhamon
Blanche-Neige et Le fichier Rosenholz.
La représentation de la Stasi dans la série télévisée Tatort
Anita Krätzner-Ebert
D’une vie à l’autre (Zwei Leben, 2012) ou la confusion des genres
Claire Kaiser
CHAP. 4/
Topographies de l’Allemagne de l’Est revisitées
Berlin-Est après 1989 – L’ancienne capitale de la RDA
dans le cinéma allemand de 1990 à la fin des années 2000
Diane Barbe
Hétérotopie et sémantique de l’espace dans Verfehlung (1992) de Heiner Carow
Christian Klein
La vie juive en RDA dans le cinéma allemand post-réunification
Laurence Guillon
Solitude et disparition – les Allemagnes de Jean-Luc Godard
Martin Rass
CHAP. 5/
Le cinéma d’auteur face à la RDA à l’exemple de Christian Petzold
Le cinéma de Christian Petzold : figurer le social et l’histoire
Pierre Gras
« Un spectre hante l’Allemagne »: Yella ou les fantômes de la RDA
Hélène Yèche
Barbara de Christian Petzold : Émotions, sentiments, corps et raison
Valérie Carré
Comment habiller la RDA ?
Entretien avec Anette Guther, costumière
CHAP. 6/
Le film documentaire face à la RDA à l’exemple de Thomas Heise
La parole empêchée entre d’anciens collaborateurs de la Stasi (IM) et leurs victimes. Le documentaire Mein Bruder. We’ll meet again de Thomas Heise (2005)
Hélène Camarade
Interroger les images de la RDA
Entretien avec Thomas Heise, documentariste
ANNEXES
Filmographie raisonnée
Matthias Steinle
Bibliographie sélective
Index des noms
Index des films
Les auteur(e)s