Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260421 fre

COM.ONIXSUITE.9782859392703 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 253 02 285939270X 03 9782859392703 15 9782859392703 10 BC 01 GCOI 27574100146290 1 A01 Edmond Cary Cary, Edmond Edmond Cary 2 A24 Michel Ballard Ballard, Michel Michel Ballard <p>Michel Ballard agrégé d'anglais et docteur d’état en traductologie, professeur émérite de l’Université d’Artois et docteur honoris causa des Universités de Genève et Timisoara, est historien, théoricien et didacticien de la traduction. Auteur de nombreux ouvrages dans le domaine, il nous livre ici son dernier opus sur l’histoire de la traduction dans l’Antiquité, publié à titre posthume.</p> 1 01 fre 96 00 96 03 LAN009000 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 24 Catalogue Septentrion Linguistique, traductologie 24 Catalogue Septentrion Traductologie 93 CF 01 05 01 <P>Brillant interprète, traducteur, co-fondateur de la Société Française des Traducteurs, Vice-président et Secrétaire Général de ces organismes, co-fondateur de la revue internationale de traduction: <EM>Babel</EM>, <b>Edmond Cary</b> (1912-1966) occupe une place exceptionnelle dans le monde de la traduction de l'après-guerre.<br /> <br /> La particularité de cette importance est accrue par l'activité de réflexion et d'étude à laquelle s'est sans cesse livré ce professionnel. Ses prises de position contre Fédorov en ont, à un moment, fait le chantre d'une approche anti-linguistique de la traduction. Et pourtant, sans le savoir (?), sans le vouloir (?), il théorise: dans <EM>Comment Faut-il Traduire?</EM> il pose comme préalable à une étude de la traduction une prise en compte de la diversité des genres qui représentent cette activité dans la réalité. On peut ne pas partager les réticences de Cary vis-à-vis de l'analyse linguistique, il est difficile d'écarter la pertinence de ses considérations sur les impératifs posés par chaque type de réécriture ou de réénonciation. Ce cours inédit est au coeur d'une oeuvre qui, par ses contacts avec le réel, la culture et l'histoire, s'est toujours efforcée de donner de la hauteur à la réflexion sur la traduction.</p> 03 <P>Brillant interprète, traducteur, co-fondateur de la Société Française des Traducteurs, Vice-président et Secrétaire Général de ces organismes, co-fondateur de la revue internationale de traduction: <EM>Babel</EM>, <b>Edmond Cary</b> (1912-1966) occupe une place exceptionnelle dans le monde de la traduction de l'après-guerre.<br /> <br /> La particularité de cette importance est accrue par l'activité de réflexion et d'étude à laquelle s'est sans cesse livré ce professionnel. Ses prises de position contre Fédorov en ont, à un moment, fait le chantre d'une approche anti-linguistique de la traduction. Et pourtant, sans le savoir (?), sans le vouloir (?), il théorise: dans <EM>Comment Faut-il Traduire?</EM> il pose comme préalable à une étude de la traduction une prise en compte de la diversité des genres qui représentent cette activité dans la réalité. On peut ne pas partager les réticences de Cary vis-à-vis de l'analyse linguistique, il est difficile d'écarter la pertinence de ses considérations sur les impératifs posés par chaque type de réécriture ou de réénonciation. Ce cours inédit est au coeur d'une oeuvre qui, par ses contacts avec le réel, la culture et l'histoire, s'est toujours efforcée de donner de la hauteur à la réflexion sur la traduction.</p> 02 Brillant interprète, traducteur, co-fondateur de la Société Française des Traducteurs, Vice-président et Secrétaire Général de ces organismes, co-fondateur de la revue internationale de traduction: Babel, Edmond Cary (1912-1966) occupe une place... 44 <p>Collection fermée depuis 2023.</p> 04 01 http://www.septentrion.com/resources/titles/27574100146290/images/8e1da93be98c91053ef56a0d7b9e3f9c/THUMBNAIL/9782859392703.jpg 17 03 01 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg 02 https://www.septentrion.com/fr/book/?GCOI=27574100146290 Presses Universitaires du Septentrion 01 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 00 19850101 1985 01 WORLD 01 7.87 in 02 6.30 in 08 13.05 oz 01 20 cm 02 16 cm 08 370 gr 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 29 http://www.sodis.fr/ 06 WORLD 01 1 19860101 40 02 02 6.86 EUR R 5.50 6.50 0.36 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 WORLD 01 1 19860101 40 02 02 6.86 EUR R 5.50 6.50 0.36