Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260312T1733Z fre

COM.ONIXSUITE.9782757415900 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 1727 02 2757415905 03 9782757415900 15 9782757415900 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 03 1.80 in 08 18.91 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 1.80 cm 08 536 gr 10 02 12721905 01 02 Traductologie 01 01 Les Enjeux de la traduction dans les agences de presse 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 14003 Lucile Davier Davier, Lucile Lucile Davier Lucile Davier est maître-assistante à l'Université de Genève. Elle est titulaire d’un doctorat en traduction et en communication. Ses intérêts de recherche comprennent la traduction journalistique, le journalisme multiplateforme et les approches ethnographiques de la traduction. 1 01 fre 00 334 03 25 1 26 1 10 LAN023000 24 Catalogue Septentrion Linguistique, traductologie 24 Catalogue Septentrion Traductologie 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 93 CFP 01 06 03 00 La traduction joue un rôle central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l’image que les journalistes ont de la traduction ? Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d’information en plusieurs langues ? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ? Par son enquête de terrain, cette étude ouvre la porte d’une agence mondiale, l’Agence France-Presse, et d’une agence nationale, l’Agence télégraphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les conséquences d’une conception étroite de la traduction sur des dépêches d’agence consacrées à un problème public : l’interdiction des minarets en Suisse. 02 00 La traduction joue un rôle central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l’image que les journalistes ont de la traduction ? Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à... 03 00 Despite the fact that translation plays a key role in news agencies' reporting of multilingual news, it has long been overlooked or simply ignored. This may be explained not only by journalists’ conceptions of the nature of translation, but also by the lack of contact between translation studies and communication studies. 04 00 Introduction 1. Traductologie et théories de la communication : le grand écart ? 1.1. Une décennie de traduction journalistique 1.2. La « traduction » journalistique ? Quelques critères définitoires 1.3. Représentation, cadrage ou problème public ? Les apports des théories de la communication 1.4. Grand écart ou passerelle entre deux disciplines ? 2. Enquête ethnographique et analyse de corpus : le mélange des méthodes 2.1. L'enquête ethnographique : observation et entretiens 2.2. Un corpus comparable de dépêches sur la votation antiminarets 2.3. L'Agence France-Presse et l'Agence télégraphique suisse sous le feu des projecteurs 2.4. Considérations méthodologiques et problématique 3. La traduction en agences de presse : conceptions et produits 3.1. La traduction pour les journalistes : entre littéralité et réécriture 3.2. Les types de transfert en agence de presse : confrontation entre le modèle et les textes 4. Le problème public des minarets au prisme des langues et des cultures 4.1. L'initiative antiminarets, arme contre l'extrémisme ou atteinte à la liberté de religion ? 4.2. Catégorisation et (re)contextualisation des sources journalistiques 5. Plaidoyer pour une définition plus large de la traduction 5.1. Bilan méthodologique 5.2. Synthèse des résultats 5.3. Limites du travail et perspectives de recherche Annexes Index Bibliographie 16 00 Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects… 17 00 Fondée en 1996, la collection est aujourd'hui dirigée par Tatiana Milliaressi, Université de Lille. Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects : philosophique, linguistique, culturel ou didactique. Cette collection se propose de souligner le caractère interdisciplinaire de la traductologie et son lien immédiat avec la pratique de la traduction dans une perspective praxeologique. Elle s’adresse à un public de chercheurs et d’étudiants qui s’intéressent aux différentes formes d’expression de la pensée conditionnées par la diversité des langues et des cultures. • ISSN : 2780-9978 (en ligne) 01 00 03 02 01 D502 02 2100 03 1400 06 8d7f6c7fb3ee12af6477a7064abdc03b 07 1268125 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100141390/images/2f4e2fe0d640b5eca5eaa6de05759928/HIGHQ/9782757415900.jpg 17 20170503T0651Z 02 01 D502 02 188 03 125 06 3030b3c4472e60b7bf232a20d08120c2 07 42364 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100141390/images/2f4e2fe0d640b5eca5eaa6de05759928/THUMBNAIL/9782757415900.jpg 17 20170503T0651Z 04 00 03 06 14003 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/persons/14003.jpg 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Presses Universitaires du Septentrion 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 04 01 20170503 11 20170503 20 20170503 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100141390 06 03 9782757416860 WORLD 04 06 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 20 04 28.00 01 R 5.50 26.54 1.46 EUR FR 01 28.00 EUR WORLD FR WORLD 04 03 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 20 04 28.00 01 R 5.50 26.54 1.46 EUR FR 01 28.00 EUR WORLD FR