Religion, roman: deux systèmes d'expression, deux parlers, deux "voix" d'auteur, deux façons de s'écrire, de se lire et de se commenter. Ce double champ de recherches a figuré longtemps au centre des intérêts de J.A.G. Tans - professeur émérite à l'Université de Groningue - auquel le livre est dédié. Le travail sur la religion communique avec le travail sur le roman; examiner les moyens de cette communication, les discours produits et mesurer les relations ainsi établies se justifie pleinement. Intention de foi, intention de littérature, pour incommensurable qu'elles soient en leur principe, inscrivent toujours leurs effets pour commencer dans des textes. La question de l'écriture peut donc leur être parallèlement posée.