Peut-on lire un texte original en grec ou en latin, sans se réfugier dans un dictionnaire ou se perdre dans une traduction ? Peut-on goûter le plaisir de la langue ancienne, savourer une anecdote grecque ou romaine, entrer directement dans l'intrigue d'une histoire composée il y a 2 000 ans ?

Oui, si l'on accepte d'aborder le texte de façon progressive, et de suivre trois étapes graduées : maîtriser le vocabulaire, prendre connaissance de l’intrigue de façon simple, et découvrir le texte sous une forme aménagée, avant d’arriver enfin au texte original.

Dans ce volume, vous allez découvrir l’histoire émouvante d’une autre Scylla que celle des aventures d’Ulysse. Ciris, ce poème plutôt méconnu, vaut résolument le détour et quelles que soient les difficultés de l’original, les différentes approches permises par la collection permettent de l’apprécier.

Grâce à la collection AGLAE, en effet, le texte original n’est plus un exercice de version, mais une œuvre à part entière qu’on aborde de façon proactive.

Bonne lecture !