La traduction épistémique : entre poésie et prose
Première édition
De 2002 à 2005, la Mission Archéologique Française de Gism el-Arba a prospecté deux secteurs de l'Ouest soudanais (Kordofan), Abou Sofyan et Zankor, connus pour abriter des ruines anciennes et mal datées. Situés à proximité du Ouadi el-Milk, une des voies qui relient l'Afrique subsaharienne à la vallée du Nil, ces lieux se sont révélés très riches : plus de 400 sites ont été identifiés dont les plus anciens sont attribuables au Paléolithique moyen.
Ces régions, lors de phases certainement plus humides que de nos jours, ont vu se développer des civilisations originales, remarquables par la qualité de leurs céramiques, tant au 5e qu’au 1er millénaire avant J.-C. C’est du début de notre ère que datent le site de Zankor, divisé entre ville haute et ville basse, réservoir d’eau et secteur religieux, les habitats ceints d’une enceinte de pierres, ainsi que les grands cimetières sous tumuli d’Abou Sofyan. Par la suite, les villages semblent constitués de quelques huttes et les populations seront inhumées sous d’innombrables tumuli parfois entourés de champs de pierres levées.
Des études sur l’environnement géographique, les gravures rupestres, la céramique et l’outillage lithique, complètent la présentation détaillée des sites repérés lors de la prospection.
En raison des mouvements sociaux en cours et des perturbations qu'ils occasionnent indépendantes de notre volonté l’expédition des commandes d’ouvrages est susceptible de subir des retards.
Nous mettons tout en œuvre pour assurer leur traitement dans les meilleurs délais et vous remercions pour votre compréhension.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édité par
- Tatiana Milliaressi,
- Avec
- Antonio Balvet, Anzhela Dal, Valentin Decloquement, Claire Ellender, Xavier Gheerbrant, Armand Héroguel, Pénélope Houwenaghel, Alain Lernould, Spiros Macris, Tatiana Milliaressi, Anne-Lise Rey, Annie Risler, Philippe Sabot, Liliane Santos, Natalia Yakusheva,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Mots clés
- épistémique, sciences humaines, traduction, traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Bibliothèques > Bibliothèque Éducation, formation et communication
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 410 Linguistics
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 29 novembre 2013
- Date originale
- 2020
Livre broché
- Date de publication
- 13 mars 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3023-1
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 358
- Code interne
- 1937
- Prix
- 26,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 13 mars 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3034-7
- Illustrations
- 5 figures
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 358
- Code interne
- 1937P
- Prix
- 19,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Contenu du produit
- Traduction épistémique : entre poésie et prose (Livre broché)
9782757430231
Traduction épistémique : entre poésie et prose (PDF) 9782757430347 - Details de produit
- 2
- Date de publication
- 13 mars 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3056-9
- Illustrations
- 5 figures
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 358
- Code interne
- 1937L
- Format
- 16 x 24 x 2 cm
- Poids
- 566 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Introduction : Traduction épistémique et sciences humaines
Tatiana Milliaressi
Chapitre I. Traduction épistémique et sciences humaines
La traduction épistémique : structure argumentative et typologie des langues
Tatiana Milliaressi
Traductologie et sciences humaines
Spiros Macris
Chapitre II. Traduction épistémique des textes anciens
Avant de traduire : quel texte lire ? La question de la naissance du Monde dans le Timée de Platon
Alain Lernould
Traduire Empédocle, entre poésie et philosophie : comparaison de dix traductions en cinq langues (1838-2016)
Xavier Gheerbrant
Traduire l'atticisme : Comment adapter en français une langue artificielle ?
Valentin Decloquement
L'auto-traduction chez Leibniz : l’exemple de la structure argumentative de la Dynamique
Anne-Lise Rey
Chapitre III. Traduction épistémique des textes modernes
La structure informationnelle dans les textes en sciences humaines : exemple du russe et du français
Natalia Yakusheva
Épistémique / littéraire : la traduction du conditionnel (français-russe)
Anzhela Dal
Chapitre IV. Traduction comme transcréation poétique
Poïétique et politique de la traduction. Avec et d’après Wolfson
Philippe Sabot
Traduire la poésie signée
Pénélope Houwenaghel, Annie Risler
Les défis des défauts : comment traduire un défaut d’élocution en langue étrangère ?
Claire Ellender
Traduire des expressions idiomatiques (et des proverbes) : français, portugais, italien
Liliane Santos
Chapitre V. Outils du traducteur
Moors ou le regard d’un traducteur français sur un dictionnaire
Armand Héroguel
Métriques d’évaluation en Traduction Automatique : le sens et le style se laissent-ils mettre en équation ?
Antonio Balvet