Que les raisons profondes doivent en être cherchées dans le cheminement historique, sociologique ou esthétique du pays, l'insigne fortune de la NOUVELLE en Irlande est un faIt attesté, Ainsi que l'excellence de nombre de ses adeptes, de Carleton à John McGahern, en passant par Georges Moore et l'inévitable Joyce. The Irish Short Story explore ces raisons, retrace les caractéristiques de l'antique récit gaélique, en recueille les échos dans le nouveau genre dont il souligne aussi les diffrences et étudie la manière de chacun de ses créateurs, ceux qui viennent d'être nommés et quelques autres: Le Fanu, le père du fantastique, les cousines humoristes: Somerville and Ross, Seamus O'Kelly, Daniel Corkery, Liam O'Flaherty, Frank O'Connor (le Tchekhov de l'Irlande, au dire de Yeats), Sean O'Faolain, Samuel Beckett, dont les premiers textes romanesques courts, réunis dans More Pricks than Kicks ont l'Irlande pour cadre et l'anglais comme langue véhiculaire, Mary Lanvin, Michael McLaverty, John B. Keane, Bryan Mac Mahon, Patrick Boyle... Conçu en complément de The Irish Novel in Our Time (publié en 1976 et destiné à connaître une édition revue et mise à jour en 1980), The Irish Short Story a bénéficié de l'apport de chercheurs français, irlandais, américains, - diversité qui témoigne de l'importance et de la catholicité du sujet. Ce nouveau Cahier Irlandais double du CERIUL, dirigé pr Patrick Rafroidi, Président de l'Université de Lille III et Terence Brown, Directeur du Département d'anglais au Trinity College, Dublin, porte les numéros 7 et 8 de la série, les trois autres colletions du Centres lillois étant: Etudes Littéraires Irlandaises, Irish and Anglo-Irish Texts et Traduit de l'Irlandais.