<TitleType>01</TitleType> <TitleText>Arts du spectacle

Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260411 fre

COM.ONIXSUITE.9782757403419 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 1292 02 2757403419 03 9782757403419 15 9782757403419 10 BC 02 19554893 <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Arts du spectacle - Images et sons</TitleText> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Traduction et médias audiovisuels</TitleText> 01 GCOI 27574100297530 1 B01 Jean-Marc Lavaur Lavaur, Jean-Marc Jean-Marc Lavaur Jean-Marc Lavaur est enseignant-chercheur en psychologie cognitive à l'Université Montpellier 3, France, et membre associé de l’équipe IRIEC (Institut de Recherche Intersite Études Culturelles, EA740) 2 B01 Adriana Şerban Şerban, Adriana Adriana Şerban Adriana Şerban est enseignant-chercheur en traductologie à l'Université Montpellier 3, France, et membre de l’équipe EMMA (Études Montpelliéraines du Monde Anglophone, EA741) 3 A02 Nathalie Blanc Blanc, Nathalie Nathalie Blanc Univ. Montpellier 3, France 4 A02 Jean-François Cornu Cornu, Jean-François Jean-François Cornu Univ. Rennes 2, France 5 A02 Tatiana El-Khoury El-Khoury, Tatiana Tatiana El-Khoury Univ. Lumière – Lyon 2, France 6 A02 Valeria Franzelli Franzelli, Valeria Valeria Franzelli Univ. de Pise, Italie 7 A02 Yvonne Griesel Griesel, Yvonne Yvonne Griesel Traductrice et interprète, Allemagne 8 A02 Paméla Grignon Grignon, Paméla Paméla Grignon Univ. Montpellier 3, France 9 A02 Pierre Guitteny Guitteny, Pierre Pierre Guitteny Centre d'information sur la surdité d’Aquitaine, France 10 A02 Yola Le Caïnec Le Caïnec, Yola Yola Le Caïnec Univ. Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et Univ. Rennes 2, France 11 A02 Bruno Péran Péran, Bruno Bruno Péran Univ. Toulouse 2 – Le Mirail, France 12 A02 Roselyne Quéméner Quéméner, Roselyne Roselyne Quéméner Univ. Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et Univ. Rennes 2, France 13 A02 Manar Rouchdy Anwar Rouchdy Anwar, Manar Manar Rouchdy Anwar Univ. Aïn Chams, Le Caire, Égypte 14 A02 Agnès Surbezy Surbezy, Agnès Agnès Surbezy Univ. Toulouse 2 – Le Mirail, France 15 A02 Teresa Tomaszkiewicz Tomaszkiewicz, Teresa Teresa Tomaszkiewicz Univ. Adam Mickiewicz, Poznań, Pologne 16 A02 Cristina Valentini Valentini, Cristina Cristina Valentini Univ. de Bologne (Forlì), Italie 17 A02 Cristina Varga Varga, Cristina Cristina Varga Univ. Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne 18 A02 Christian Viviani Viviani, Christian Christian Viviani Univ. Paris 1 – La Sorbonne, France 19 A02 Eugénie Zvonkine Zvonkine, Eugénie Eugénie Zvonkine Eugenie Zvonkine est maitresse de conférences HDR en cinéma à l'Université Paris 8, co-directrice du laboratoire Esthétique, Sciences et Technologies du Cinéma et de l’Audiovisuel et membre junior de l’Institut universitaire de France. Elle a publié trois ouvrages individuels, dirige et codirige deux ouvrages collectifs sur le cinéma soviétique et postsoviétique. Elle est également l’auteur de nombreux articles sur le sujet et collabore de façon régulière a des revues telles que Studies in Russian and Soviet Cinema ou Les Cahiers du cinéma. Interprète et traductrice, elle a sous-titre Funérailles d’Etat pour l’avant-première française du film. 1 01 fre 270 00 270 03 PER004000 29 2012 3689 Cinéma 24 Catalogue Septentrion Arts 24 Catalogue Septentrion Cinéma, images et sons 24 Catalogue Septentrion Traductologie 93 ATF 01 05 Étudiants, enseignants et chercheurs en traductologie, cinéma, études culturelles, psychologie cognitive, enseignement et apprentissage des langues, ainsi que professionnels de l'audiovisuel (traducteurs, interprètes, interprètes en langue des signes, créateurs de logiciels de sous-titrage et audiovision), associations qui défendent le droit d’accès aux médias des personnes avec un handicap auditif ou visuel, et un public large intéressé par l’utilisation des langues dans les médias audiovisuels. 01 L'élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d'être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant au choix des langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics. Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage, et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes. La traduction audiovisuelle est abordée ici sous l'angle de plusieurs disciplines différentes et complémentaires, notamment les études cinématographiques et culturelles, la traductologie, la linguistique et la psychologie cognitive, en mettant l'accent tant sur les aspects théoriques que sur les enjeux pratiques. 03 L'élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d'être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant au choix des langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics. Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage, et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes. La traduction audiovisuelle est abordée ici sous l'angle de plusieurs disciplines différentes et complémentaires, notamment les études cinématographiques et culturelles, la traductologie, la linguistique et la psychologie cognitive, en mettant l'accent tant sur les aspects théoriques que sur les enjeux pratiques. 02 Cet ouvrage présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel) sous l'angle de plusieurs disciplines : les études cinématographiques et culturelles, la traductologie et la psychologie cognitive. 25 L'élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent impérativement être traduits en de nombreuses langues, pour un public le plus large possible. Face au défi, ce livre présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels, en prenant en compte leur réception auprès du public. Une section entière du volume est consacrée à la question de l’accès aux médias des personnes ayant un handicap visuel ou auditif. Les transferts linguistiques sur scène sont abordés à travers plusieurs contributions concernant le surtitrage au théâtre. 43 Cette collection a comme ambition de placer les médias au cœur d'une histoire du regard et de l'écoute par laquelle les images et les sons sont envisagés en termes d'expérience et de mémoire, mais également de connaissances et de techniques. 43 This collection apprehends artistic media as visual and auditory experiences and memories but it also considers images and sounds as knowledge and techniques. This articulation between thoughts and techniques invites the reader to contemplate images... 44 Fondée en 2007 par Giusy Pisano (École nationale supérieure Louis-Lumière), la collection est toujours dirigée par elle aujourd'hui. Cette collection a comme ambition de placer les médias au cœur d'une histoire du regard et de l'écoute par laquelle les images et les sons sont envisagés en termes d'expérience et de mémoire, mais également de connaissances et de techniques. Cette articulation entre pensées et techniques invite à appréhender les images et les sons sur un mode interdisciplinaire et intermédiale ouvert à une temporalité qui prend en son compte la double histoire de leur production: matérielle et mentale. La collection s’ouvre aux études sur leurs représentations en relation avec les expériences du regard et de l’écoute ainsi qu’avec les usages sociaux et politiques; sur «l’œil et l’ouï esthétiques» en termes de «modèles» propres à chaque période; sur l’interdépendance entre phénomènes culturels, ou encore sur les tensions entre art et technique par l’introduction des nouvelles technologies. Créée comme un espace permettant la circulation d’ouvrages et d’idées, «Images et sons» travaille en étroite collaboration avec les universités et institutions patrimoniales françaises et d’Amérique du Nord. • ISSN : 2780-528X (en ligne) 44 Series created in 2007 and supervised by Giusy Pisano. This series apprehends artistic media as visual and auditory experiences and memories but it also considers images and sounds as knowledge and techniques. This articulation between thoughts and techniques invites the reader to contemplate images and sounds with an interdisciplinary and inter-mediatic approach, an approach considering temporality as the two-folded history of the material, as well as the mental, production of images and sounds. The representations of the latter, in relation to visual and auditory experiences but also in their social and political applications are explored by works within this series, as are the notions of "aesthetic eye and ear" as "models" idiosyncratic to each era, the interdependence between various cultural phenomena or the tensions between art and technique created by the introduction of novel technologies. Designed as a space enabling the circulation of works and ideas, "Images et sons" works in close collaboration with French and Northern American universities and heritage institutions. • ISSN : 2780-528X (online) 04 01 http://www.septentrion.com/resources/titles/27574100297530/images/6910a0f1eff035477ff9f52993ebf0b1/THUMBNAIL/9782757403419.jpg 17 03 01 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg 02 https://www.septentrion.com/fr/book/?GCOI=27574100297530 Presses Universitaires du Septentrion 01 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 04 20111001 2011 01 WORLD 01 9.45 in 02 6.30 in 08 15.41 oz 01 24 cm 02 16 cm 08 437 gr 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 29 http://www.sodis.fr/ 06 WORLD 01 1 20121001 20 02 02 25.00 EUR R 5.50 23.70 1.30 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 WORLD 01 1 20121001 20 02 02 25.00 EUR R 5.50 23.70 1.30