Résumé

L'interview laisse la parole à Werner Renz, chercheur et ancien directeur des archives de l'Institut Fritz Bauer de Francfort, à propos de son rôle de conseiller scientifique du film Fritz Bauer, un héros allemand. Après avoir restitué le procureur dans sa dimension historique, notamment sa contribution active à la tenue des procès de Francfort, Werner Renz décrit son propre rôle dans la reconstitution du personnage de fiction qu'est devenue cette figure légendaire de la justice allemande de l'après-guerre. Il en décrit les traits saillants et compare le long-métrage auquel il a contribué au film Le labyrinthe du silence, dans lequel le travail de Fritz Bauer est également mis en scène. L'interview a été réalisée par Jean-Louis Georget et Bérénice Zunino.

Zusammenfassung

In diesem Interview geht Werner Renz, Wissenschaftler und ehemaliger Leiter des Archivs des Fritz Bauer Instituts in Frankfurt, auf seine Rolle als wissenschaftlicher Berater des Films Fritz Bauer: Ein deutscher Held ein. Renz ordnet zunächst das Leben und Wirken des Staatsanwalts in den damaligen historischen Kontext ein, wobei er insbesondere dessen aktive Rolle beim Zustandekommen der Frankfurter Ausschwitzprozesse erläutert. In einem zweiten Schritt reflektiert er seine eigene Rolle in der Rekonstruktion dieser legendären Persönlichkeit der deutschen Rechtsprechung der Nachkriegszeit, die inzwischen zu einer fiktiven Figur geworden ist. Dabei beschreibt er die wichtigsten Merkmale dieser Rekonstruktion und vergleicht den Film, zu dem er beigetragen hat, mit dem Film Das Labyrinth des Schweigens, der die Aktivitäten Fritz Bauers ebenfalls thematisiert. Das Interview führten Jean-Louis Georget und Bérénice Zunino.

Summary

In this interview, Werner Renz, a researcher and former director of the Archives of the Fritz Bauer Institute in Frankfurt, speaks about his role as a scientific counselor of the film: Fritz Bauer: A German Hero. He firstly places the life and work of the prosecutor in its historical context. In doing so, he particularly addresses Bauer's active contribution to the holding of the Frankfurt Ausschwitz trials. He then reflects on his own role in the reconstruction of this legendary figure of German post-war justice who has become a fictional character. He describes the salient features of this reconstruction and compares the film he has contributed to with the movie The Labyrinth of Silence, in which Fritz Bauer is also evoked. The interview was conducted by Jean-Louis Georget and Bérénice Zunino.