L'Allemagne et la République tchèque : Histoires de « bons voisinages »
Cet article se propose de retracer dans ses grandes lignes, l’évolution des relations tchéco-allemandes de 1990 à nos jours.Après la chute des régimes de type soviètique en Europe centrale et les bouleversements géopolitiques, les gouvernements de l’Allemagne unifiée et de la Tchécoslovaquie étaient appelés à redéfinir leurs relations. Après l’euphorie du départ et malgré les déclarations des deux parties, d’éviter à l’avenir tout conflit, la question de la gestion du « passé douloureux » commun prit rapidement en importance. Ceci eût au niveau des relations bilatérales un impact négatif que peu avaient au départ soupçonné. Aujourd’hui, quatre ans après l’élargissement de l’UE et après l’entrée de la République tchèque dans l’espace Schengen, les relations entre les deux Etats semblent s’être apaisées. Mais qu’en est-il exactement ?
Si cet article se penche sur les débats autour du passé, il ne s’agit pas pour autant de réduire les relations germano-tchèques à cette unique dimension. Cette analyse interroge quant à aux véritables enjeux des différents acteurs du processus de rapprochement en tenant compte des aspects économiques, politiques et sociaux.

Deutschland und die tschechische Republik : Geschichten einer « guten Nachbarschaft ».
Dieser Artikel befasst sich also mit den Hauptlinien der Entwicklung der deutsch-tschechischen Beziehungen von 1990 bis heute. Nach dem Fall der kommunistischen Regime in Zentraleuropa und den gewaltigen geopolitischen Änderungen haben die Regierungen des vereinigten Deutschlands und der Tschechoslowakei die neuen Grundlagen ihrer zukünftigen Beziehungen neu definieren müssen. Nach der anfänglichen Euphorie und trotz der Bekundungen beiderseits, jeglichen Konflikt vermeiden zu wollen, tauchte die Frage nach dem « angebrachten » Umgang mit der gemeinsamen und leidvollen Vergangenheit sehr schnell auf. Dies sollte die Beziehungen zwischen beiden Staaten für die folgenden Jahre in einem Masse, die kaum jemand hätte vermuten können, negativ beeinflussen. Heute, vier Jahre nach der EU Erweiterung und unmittelbar nach dem Eintritt der tschechischen Republik in den Schengener Raum, scheinen sich aber die Beziehungen zu dem Nachbarstaat beruhigt zu haben. Wenn dieser Artikel sich mit den Auseinandersetzungen um die Vergangenheit befasst, wird hier dennoch nicht versucht, die deutsch-tschechischen Beziehungen auf diese Dimension zu reduzieren. Diese Analyse hinterfragt die eigentlichen Beweggründe der verschiedenen Akteure des Annäherungsprozesses, wobei die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Aspekte in Betracht gezogen werden.

Germany and the Czech Republic : A story of "Good Neighbours"
This article aims to retrace the principal causes of the evolution of Czech-German relations from 1990 to today. After the fall of Soviet regimes in Central Europe, and the attendant geopolitical disruptions, the governments of the reunified Germany and Czechoslovkia were required to reexamine their relationship. After the initial euphoria, and in spite of declarations from both sides to avoid future conflict, the question over treatment of this common "painful history" rapidly gained importance. In respect of bilateral relations, this had a negative impact that few could have predicted. Today, four years since the enlargement of the EU, and after the Czech Republic's entry into the Schengen Common Travel Area, relations between the two states seem to have eased. But what exactly is the situation? If this article begins by examines the debate over the past, this is not in order to reduce Czech-German relations to this sole context. This analysis demands where the real issues lie, in relation to the different actors involved in this process of reconciliation, taking into account political, economic and social aspects.