Résumé

L'étude de la langue des troubadours est maintenant facilitée par la publication de la Concordance de l'occitan médiéval (CaM) sur CD-ROM, dirigée par Peter T. Ricketts ; cette publication rend possible l'accès instantané à toutes les formes lexicales dans les éditions canoniques des troubadours. Des zones d'hésitation se révèlent dans cette "lenga anciana", où se croisent, d'une part, morphologie dérivationnelle et morphologie flexionnelle, d'autre part, morphologie dérivationnelle et composition. Sont examinés et exemplifiés dans la COM I'affixation simple et double, la composition, les hybrides et la conversion. En outre, certains effets de sens ambigus relèvent directement d'une manipulation consciente de la morphologie de l'ancien occitan littéraire. L'examen du corpus troubadouresque, brillamment facilité par ce nouvel outil qu'est la CaM, permet maintenant d'accéder à une multiplicité d'éventuelles lectures des procédés dérivationnels de l'ancienne langue du Midi de la France.

Summary

Study of the language of the troubadours has been made easier by the publication ofthe Concordance de l'occitan médiéval (COM) on CD-ROM, directed by Peter T. Ricketts. Instantaneous access is now available to all the word-fonns of the "lenga anciana", in which there occur hesitations between derivational and inflectional morphology, on the one hand, and between derivational morphology and compounding, on the other. Examined for ambiguity and exemplified in the COM are: simple and double affixation, compounding, hybrids, and conversion. Additional ambiguous effects can be obtained through explicit manipulation of Old Occitan morphology. The study of the troubadour corpus, brilliantly aided by this new electronic tool, now makes it possible to access a wide range of possible readings of medieval Occitan derivational processes.