Résumé

Cette contribution analyse le lien entre les pronoms et adverbes relatifs contenus dans Sylvie de Gérard de Nerval et leur antécédent. L'objectif est double: montrer en quoi l'indexation systématique des connecteurs relatifs permet un repérage syntaxique des ambiguïtés du discours, mais également tente de circonscrire les contraintes pesant sur le choix de l'antécédent. Des 262 propositions subordonnées relatives que compte le texte de Nerval, environ 21 % des cas relèvent d'une ambiguïté certaine quant au repérage syntaxique de l'antécédent. C'est à partir de ces occurrences là que notre travail se base, afin de relever les structures syntaxiques de l'ambiguïté (accord verbal, ponctuation, absence de déterminant, figement syntaxique) pour enfin analyser le fonctionnement même de l'ambiguïté (analyse de la structure complexe).

Summary

This contribution analyzes the link between the pronouns and the relative adverbs contained in Sylvie written by Gérard de Nerval and their antecedents. The objective is double: show in what the systematic indexation of the relative connectors allows a syntactic location of the ambiguities of the speech but also try to confme the constraints pressing on the choice of the antecedent. There are 262 relative subordinate clauses in Nerval's text, and approximately 21 % of the cases show an ambiguity as for the syntactic location of the antecedent. It is from these occurrences that our work bases itself to find the syntactical structures of the ambiguity (verbal concordance, punctuation, lack of determinant, etc.) to finally analyze the functioning of the ambiguity (analysis of the complex structure).