Résumé

Avec l'arrivée massive de migrants à laquelle l'Allemagne fait face depuis 2014, et plus encore depuis l'automne 2015, le pays se trouve confronté à l’un des plus grands défis de ces dernières décennies. Cet afflux aura – et a d’ores et déjà  – de nombreuses conséquences d’une ampleur encore imprévisible dans tous les domaines : politique, économique, social et bien sûr démographique. L’amplification du phénomène à l’automne 2015 a mis le sujet au cœur du débat public et de la politique allemande. La Chancelière allemande a alors fixé un principe de base, explicité dans une formule devenue célèbre prononcée fin août 2015, et qu’elle n’a, malgré les critiques, jamais renié depuis : le fameux Wir schaffen das, « On va y arriver ». Tandis que son attitude d’ouverture a été saluée surtout hors d’Europe, Angela Merkel se trouve pour l’heure affaiblie en Allemagne, et de plus en plus isolée en Europe. Pourtant, elle a, pas à pas, déployé une politique active afin que ne se reproduise pas le chaos de l’automne 2015. De fait, la situation en Allemagne s’est entretemps stabilisée. La politique migratoire mise en place comprend de nombreux volets visant à gérer cette crise sur le plan interne, européen et international. Pour autant la question est loin d’être réglée.

Zusammenfassung

Die massive Ankunft von Migranten in Deutschland seit 2014 – und insbesondere seit dem Herbst 2015 - stellt das Land vor einer der grössten Herausforderungen der letzten Jahrzehnten. Dieser massive Zuzug wird – und hat jetzt schon – viele, heute noch unabsehbare Folgen, und zwar auf allen Ebenen : in politischer, wirtschaftlicher, sozialer und selbstverständlich auch in demographischer Hinsicht. Die Zunahme des Phänomens im Herbst 2015 hat das Thema der Flüchtlingskrise ins Zentrum der öffentlichen und politischen Debatte gerückt. Bundeskanzlerin Merkel hat Ende August 2015 mit ihrer inzwischen berühmten Formel Wir schaffen das ein Grundprinzip formuliert, von dem sie seither trotz aller Kritik nie abgerückt ist.

Ihre offene Haltung wurde vor allem ausserhalb von Europa begrüsst. In ihrem eigenen Land aber ist die Bundeskanzlerin politisch geschwächt, und in Europa erscheint sie zusehends isoliert. Dabei hat sie Schritt für Schritt eine aktive Politik geführt, damit sich das Chaos vom Herbst 2015 nicht wiederholt. Die Situation in Deutschland hat sich inzwischen auch tatsächlich stabilisiert. Das Krisenmanagement der Bundeskanzlerin in der Flüchltingsfrage beschäftigt sich mit der Lage in Deutschland, läuft aber auch auf europäischer und internationaler Ebene. Das Thema ist jedoch längst nicht erledigt.

Abstract

What with the huge wave of immigrants that Germany has had to face since 2014, and even more so since the autumn of 2015, the country has found itself up against one of the major challenges of the last decades. This flow will have, and already has, numerous consequences in all domains – political, economic, social and obviously demographic – though some of these consequences still remain unpredictable. The growth of the phenomenon in the autumn of 2015 put the issue centre stage in the public debate and the German policy-making. At the time, the German chancellor voiced a fundamental principle in the now famous phrase she used in late August 2015, an axiom she has stuck to in spite of all the criticism: "Wir schaffen das", "We’ll make it". While her openness was praised, especially outside Europe, Angela Merkel finds herself at present weakened in Germany, and more and more isolated in Europe. Still, step by step, she has implemented an active policy so that the chaos that occurred in the autumn of 2015 is not to be seen again. In the meantime, the situation in Germany has stabilized. A wide-ranging migratory policy is geared to handle the crisis on the internal, European and international fronts. However, the issue is far from being settled.