Résumé

Après l'unification, un débat virulent a mis en question l'existence d’un art véritable en RDA. Ce débat connu sous le nom de « querelle des images » est aujourd’hui en grande partie apaisé, mais la polémique a rebondi pendant 20 ans à l’occasion des expositions incluant les arts plastiques de RDA. Aujourd’hui, les musées n’accordent encore le plus souvent qu’une place très réduite aux œuvres produites en RDA. Les collections privées ont connu des sorts divers, et la question de l’évaluation des œuvres de commande divise toujours profondément les plasticiens issus de la RDA.  La polémique est prompte à renaître au niveau local lorsque des projets d’exposition entrent en conflit avec des enjeux de mémoire.

Summary

After the German reunification, a heated argument questioned the possibilty of a genuine art in the GDR.  This « Bilderstreit » (image battle) has now calmed down, but it steadily started again over two decades  on the occasion of every show including East German plastic arts.  At the present time, the works of East German artists have almost disappeared from the walls of art galleries. Private collections had varying fortunes, and artists coming from the GDR are still deeply divided on the question of the value of  commissioned art. The dispute easily revives on a local level  when  exhibition plans collide with memory stakes.

Zusammenfassung

Nach der deutschen Wiedervereinigung entbrannte ein lebhafter Streit über die Möglichkeit einer echten Kunst in der DDR. Dieser 'Bilderstreit’ ist heute abgeklungen, aber 20 Jahre lang flammte die Kontroverse anlässlich jeder Ausstellung wieder auf, in welcher Kunstwerke aus der DDR gezeigt wurden.  In der DDR entstandene Werke wurden aus den ständigen Sammlungen der Museen grösstenteils entfernt. Privatsammlungen wurden unterschiedlich behandelt, über die Frage der Bewertung und Einordnung der Auftragskunst wird unter den aus der DDR stammenden Künstlern weiterhin gestritten. Auf lokaler Ebene kann die Kontroverse leicht wieder aufleben, wenn Ausstellungspläne mit  dem örtlichen Gedächtnis  in Konflikt geraten.