Résumé

Le parti social-démocrate (SPD) occupe dans le débat sur la politique énergétique une position ambivalente : d'une part, il a très tôt défendu un point de vue moderne tel que la sortie du nucléaire ou une politique industrielle écologique, mais en même temps il reste, en tant qu’ancien parti ouvrier sui continue d’entretenir de forts liens avec les couches laborieuses et les syndicats, fortement ancré dans le camp de l’industrie et des  syndicats. Il lui est de ce fait difficile de concilier en son sein ces deux tendances et d’apparaître uni vers l’extérieur. D’autre part, cette ambivalence représente  la grande chance de réussir la transformation écologique de l’économie et de la société sur un mode qui soit socialement juste et démocratique. Le SPD peut donc contribuer de manière décisive à faire en sorte que le tournant énergétique ne se fasse pas au-dessus des têtes des citoyen(ne)s en favorisant les échanges avec eux/elles, avec les travailleurs et les travailleuses, les syndicats, le monde industriel et les entreprises.

Summary

The Social Democratic Party of Germany (SPD) has an ambiguous role in the discourse about German energy politics: On the one hand, the party has developed early progressive and modern positions in energy policy such as the support of a nuclear phase out or the concept of ecological industrial policy, at the same time, as former worker’s party with continuing strong links to the working class and worker’s council, it is still deep-seated in industry and trade union movement and until today finds it difficult to reconcile these strands within the party but also in external communication. On the other hand, exactly this ambivalence offers a great chance to realize the necessary ecological modernization of economy and society in a socially just and democratic manner. The SPD could have a vital contribution that decisions regarding the German energy transition are not being taken over the heads of concerned actors – by making use of its access and promoting exchange between citizens, workers, trade unions, industry associations and enterprises.Summary

Zusammenfassung

Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) nimmt in der energiepolitischen Diskussion eine ambivalente Rolle ein: Einerseits hat sie bereits früh energiepolitisch progressive und moderne Positionen wie beispielsweise die Befürwortung des Atomausstiegs oder das Konzept der ökologischen Industriepolitik besetzt, gleichzeitig ist sie als ehemalige Arbeiterpartei mit ungebrochen starken Verbindungen zur Arbeiterschicht und Betriebsräten weiterhin fest im Lager der Industrie und Gewerkschaften verankert und tut sich bis heute schwer damit, diese beiden Richtungen innerhalb der Partei und in der Kommunikation nach außen zu versöhnen. Andererseits besteht genau in dieser Ambivalenz eine große Chance, die notwendige ökologische Erneuerung von Wirtschaft und Gesellschaft in einer sozial gerechten und demokratischen Art und Weise zu bewältigen. Die SPD kann entscheidend dazu beitragen, dass die Energiewende nicht über die Köpfe der Betroffenen hinweg umgesetzt wird – indem sie ihre Zugänge nutzt und den Austausch zwischen Bürgerinnen und Bürgern, Arbeiterinnen und Arbeitern, Gewerkschaften, Industrieverbänden und Unternehmen fördert.