Résumés en français, allemand, anglais

1. Le présent article « Allemagne 09. Pour un état de la nation allemande» propose de soumettre à l'analyse le film collectif réalisé par treize réalisateurs allemands issus d’horizons différents et chargés le temps d’un court-métrage de faire « un état de la nation allemande » vingt ans après la chute du mur. L’analyse du film permet d’appréhender la complexité de cette polyphonie de récits de la nation allemande et d’interroger plus généralement l’aptitude du cinéma à représenter la nation à l’écran.

2. Der hiesige Artikel « Deutschland 09. Zur Lage der deutschen Nation » versteht sich als Analyse des Kollektivfilmes von 13 deutschen Regisseuren mit unterschiedlichem Background, die in einem Kurzfilm ihre Vision von Deutschland zwanzig Jahre nach dem Mauerfall vorstellen.
Die Analyse ermöglicht es, die Komplexität der vielfältigen Visionen « einer deutschen Nation » zu erfassen und stellt die Frage, inwieweit das Medium Film fähig ist, die « Nation » darzustellen.

3. The article « Germany 09. Can cinema represent the nation?" aims to discuss a collective film shot by thirteen German filmmakers coming from different backgrounds. The filmmakers were asked to make a short film examining the state of the German nation twenty years after the fall of the Berlin wall. The analysis of their film allows to grasp the complexity inherent to the polyphonic narratives around the German nation and, more generally, to question cinema’s ability to represent the nation.