Résumé de l'article « Influence et place de la mémoire en contexte de reconstruction et de mutation de l’urbain – Dresde chantiers », pour la revue Allemagne d’aujourd’hui.

Se basant sur l’observation de la diversité du panorama architectural de Dresde, l’auteur cherche à déterminer l’impact de la mémoire dans les choix de (re)construction et de destruction de la ville en mutation. Ville chantier issue de l’ancienne République démocratique allemande, Dresde témoigne de la complexité du processus de transformation de l’urbain. Les travaux qui y sont entrepris répondent à un besoin identitaire confronté à un passé tantôt magnifié, tantôt rejeté. Des espaces animés d’une mémoire vivante apparaissent néanmoins au large des grandes mutations, parfois controversées, et favorisent la compréhension du processus de création de la ville. Autre médiateur de la mémoire et témoin des transformations, l’artiste est présenté comme dépositaire d’une mission d’archivage et de désensorcellement de l’architecture, dans le but de confronter intimement les humains à l’espace de vie qu’ils façonnent.

Zusammenfassung des Artikels „Kollektives Gedächtnis, Rekonstruktion und städtischer Wandel – Dresden als Baustelle", für die Zeitschrift „Allemagne d’aujourd’hui“.

Die architektonische Vielfalt Dresdens dient der Autorin dieses Artikels als Ausgangspunkt für eine Reflektion über den städtischen Wandel. Hierbei steht vor allem der Einfluss des kollektiven Gedächtnis auf die Stadtplanung im Vordergrund, insbesondere bei Entscheidungen (wieder) auf oder rückzubauen. Als Stadt im Umbruch mit einer Vergangenheit in der Deutschen Demokratischen Republik veranschaulicht Dresden die Komplexität urbaner Transformationen. Die Bauarbeiten zeugen von einem Verlangen nach städtischer Identität, in der die gemeinsame Vergangenheit teils verherrlicht, teils zurückgewiesen und aktiv vergessen wird. Im Kontext dieser Umwandlungsprozesse bringen neue Räume, teils unter lautstarkem Widerspruch, eine lebendige Gedächtniskultur zum Ausdruck, die ein Verständnis der Stadt und ihrer (Neu)entstehung erlaubt. Als ein Vermittler und Zeuge der Erinnerung und des Wandels kommt hierbei dem Künstler eine wichtige Rolle, vor allem als Archivist und Erklärer der Architektur zu, um die Menschen mit den von ihnen geschaffenen Alltagsräumen zu konfrontieren.

Abstract of the article „Collective Memory, Reconstruction, and Urban Transformation – Dresden as a Construction Site" for the journal Allemagne d’aujourd’hui.

Dresden’s architectural diversity serves the author of this article as a starting point for her reflections about urban change. The main focus lies on the impact of collective imaginaries on planning decisions to (re)construct or destroy spaces and buildings. As a city in transformation with a past in the German Democratic Republic, Dresden bears testimony to the complexity of urban change. Reconstructions point to the need for a collective urban identity—one, in which the past is sometimes glorified, sometimes rejected. In the context of these major transformations, spaces animated by a vivid memory become legible—and even if they are sometimes contested, they allow for an understanding of the city and the processes of its creation. Another witness and mediator of urban transformations is the artist. His mission is understood here as one of archiving and demystifying architecture so as to confront urbanites with the lived spaces that they inhabit and form.