Résumé

Cet article étudie le discours politique allemand sur la France durant une période de trois ans, allant de l'arrivée de F. Hollande au pouvoir en mai 2012 à la décision de la Commission européenne sur le déficit public français au premier trimestre  2015. Il constate que la France est bel et bien devenue un objet de la discussion politique outre-Rhin, qui renvoie à un clivage gauche-droite traditionnel. Celle-ci n’est pas pour autant aussi présente que l’Allemagne dans le discours français. Car s’il arrive que les responsables politiques allemands utilisent la France à des fins de politique intérieure, en particulier durant les périodes électorales, les gains qu’ils peuvent en tirer sont plus que limités. La plupart du temps, la France est traitée à la marge, en écho à des préoccupations allemandes, et appréhendée à travers le prisme des réformes structurelles et de ses engagements européens. Le ton de la discussion est souvent rude. Il exprime de l’agacement et parfois même de la colère face à une France perçue comme incapable de faire des réformes ; mais aussi de l’inquiétude quant aux conséquences de la politique française sur la stabilité de la zone euro, et donc sur la situation allemande.

Summary

This article examines German political debate about France for a period of three years, from the coming of F. Hollande to power in May 2012 to the European Commission’s decision about the French government deficit in the first quarter of 2015. It notes that France has indeed become a subject of political debate in Germany, which refers to a traditional left-right divide. France is not necessarily as present as Germany in the French debate. Sometimes, the German political leaders use France for domestic policy purposes, particularly during electoral periods and the gains that they derive from it are more limited. Most of the time, France is dealt with on the sidelines, reflecting German concerns, and assessed through the prism of structural reforms and European commitments. The tone of the discussion is often harsh. It expresses the irritation, and sometimes even anger at a perceived inability of France to make reforms; but also worry about the consequences of the French policy on the stability of the eurozone, and therefore on the German situation. 

Zusammenfassung

Dieser Artikel untersucht den deutschen politischen Diskurs über Frankreich innerhalb einer Zeitspanne von drei Jahren. Anfangspunkt ist die Wahl Hollandes zum Staatspräsidenten im Mai 2012, Endpunkt die Entscheidung der Europäischen Kommission zum französischen Haushaltsdefizit Anfang 2015. Der Artikel zeigt, dass Frankreich tatsächlich zum Gegenstand der politischen Diskussion in Deutschland geworden ist, die nach dem traditionellen Links-Rechts-Schema verläuft. Dennoch ist Deutschland weit mehr Thema im politischen Diskurs in Frankreich als umgekehrt. Zwar instrumentalisieren deutsche Politiker Frankreich vor allem zu Wahlkampfzeiten, um innenpolitisch zu punkten, allerdings bringt diese Strategie kaum etwas. Zumeist ist Frankreich ein Randthema, das die aktuellen politischen Themen begleitet. Dabei geht es stets um die Strukturreformen und die Einhaltung der europäischen Regeln im Nachbarland. Häufig wird ein harter Ton angeschlagen. Dahinter liegen Irritation und manchmal Zorn über die Wahrnehmung, dass Reformen ausblieben, was mit der Befürchtung verknüpft ist, dass Frankreich mit seiner Politik die Stabilität der Eurozone schwächen könnte. Dies hätte unangenehme Konsequenzen für Deutschland.