Résumé

Sur un corpus de 60 paraphrases d'un énoncé de départ E contenant le modal pouvoir, on caractérise en termes d'opérations élémentaires les divers procédés formels de réorganisation de E, puis on montre que ces réorganisations ne sauraient s'expliquer du seul point de vue des modifications apportées à la relation prédicative de base, mais qu'elles s'enracinent dans des stratégies énonciatives (qui concernent les choix thématiques, et la conservation / déformation des valeurs référentielles).

Summary

On a corpus made of 60 paraphrases of a given utterance containing the French modal verb pouvoir, the various formal processes used to re-organize the utterance are characterized in terms of elementary operations. Then it is shown that these operations of re-organization cannot be accounted for by the mere modifications of the basic predicative relation ; they are also closely linked whith speech strategies (concerning thematic choices and the preservation / distorsion of referential values).