Résumé

L'article présente un survol du modèle linguistique Sens-Texte (les trois postulats de base ; représentations des énoncés ; composantes du modèle, avec l'accent sur la sémantique et la syntaxe profonde). Une section spéciale est consacrée à la représentation sémantique; le sens est compris comme l'invariant des paraphrases synonymes. Le système de paraphrase, opérant sur les représentations syntaxiques profondes, est décrit plus en détail : fonctions lexicales, règles lexicales de paraphrase, règles syntaxiques de paraphrase, exemple de paraphrasage. En conclusion, on donne une brève caractérisation du Dictionnaire Explicatif et Combinatoire, qui est un des outils centraux dans le système de paraphrase, avec quelques exemples d'articles de dictionnaire.

Summary

The paper presents an outline of the Meaning-Text linguistic model (the three basic postulates ; utterance representations; model's components, with emphasis on semantics and deep syntax). A special section is devoted to semantic representation ; meaning is understood as the invariant of synonymous paraphrases. The paraphrasing system, which operates on deep-syntactic representations, is described more in detail: lexical functions, lexical paraphrasing rules, syntactic paraphrasing rules, and a fully analyzed example of paraphrasing. As a conclusion, a concise characterization of Explanatory Combinatorial Dictionary, which is one of the central tools in the paraphrasing system, is given, along with a sample of lexical entries.