Résumé

Quelle place pour l'Histoire dans des récits très contemporains axés sur la migration, le voyage, la circulation entre les continents, tels que Voyage à Bordeaux (Schwager in Bordeaux) de Yoko Tawada et Parenté dangereuse (Gefährliche Verwandtschaft) de Zafer Şenocak ? C'est le présent que racontent ces deux auteurs d'origine étrangère, c'est lui qu'ils livrent au regard aigu de leurs personnages, mais l'Histoire n'en est pas moins bien présente dans leurs œuvres. Chez Tawada, où elle semblerait de prime abord absente, elle émaille en réalité le récit par petites touches et colore pour finir assez fortement le regard posé sur le présent. Chez Şenocak, sa présence s'avère vite encombrante, au point de devenir un enjeu central de l'histoire relatée. La relation que les personnages principaux entretiennent avec le pays ou le continent dans lequel ils vivent passe bel et bien par l'Histoire, une histoire qui a priori n'est pas la leur, mais celle des autres. En même temps qu'ils se heurtent à elle, qu'ils en critiquent la présence persistante et excluante, ils tentent, chacun à sa façon, de se situer par rapport à elle. 

Summary

The two novels under discussion, Schwager in Bordeaux by Yoko Tawada (2005) and Gefährliche Verwandtschaft by Zafer Şenocak (1998), belong to so-called migration literature. Their migrant protagonists travel between countries or continents in today's global world. Yet history is present in both works too. In Tawada's novel it is present in a very discreet way, so that the reader could easily overlook it: it appears through a series of details that only become significant when linked to one another. The way the protagonist looks at the world around her is most certainly influenced by her knowledge about the European colonial past. The omnipresence of history and memory in Germany since the fall of the Berlin wall seems problematic to the protagonist of Şenocaks novel, whose parents were migrants from Turkey, until history gains major importance in his own story too. So the relation of both characters to the country or the continent to which they or their family migrated finally comprises a relation to its history as well.

Zusammenfassung

Nicht auf die Geschichte oder die Vergangenheit, sondern auf die Gegenwart haben es die hier behandelten Romane, Schwager in Bordeaux von Yoko Tawada und Gefährliche Verwandtschaft von Zafer Şenocak, abgesehen. Und doch ist in diesen zwei Werken der sog. Migrationsliteratur, deren Protagonisten in der heutigen globalen Welt zwischen den Ländern und Kontinenten reisen, auch die Geschichte sehr wohl vorhanden. Bei Tawada geschieht das so diskret, dass der Leser sie auf den ersten Blick leicht übersehen könnte. Und doch ist, wie aus mehreren Details hervorgeht, der Blick der japanischen Protagonistin auf ihre Umwelt durch ihr Wissen um die europäische Geschichte beeinflusst. Bei Şenocak wird die Allgegenwart der Erinnerung in der deutschen Gegenwart seit dem Fall der Mauer für den Protagonisten zum Problem, bis er sich selbst dem Studium der Geschichte zuwendet und dabei zwischen der Geschichte seiner Vorfahren und der deutschen Geschichte Brücken zu schlagen versucht. So schließt in beiden Fällen die Beziehung der Figuren zu dem Land oder dem Kontinent, in dem sie leben, schließlich auch eine Beziehung zu dessen Geschichte ein.