Résumé

Katharina Hacker élabore dans Les démunis une peinture des premières années du 21e siècle autour d'un couple allemand expatrié à Londres. En ancrant l’action du roman au moment de la retransmission de l’effondrement des tours jumelles le 11 septembre 2001, l’auteur place la référence au présent au premier plan de son roman. À travers une subtile construction romanesque, où les fils de plusieurs intrigues se tissent d’abord indépendamment les uns des autres, l’auteur met en lumière le lien entre la violence spectaculaire délocalisée et la violence sourde qui régit nos sociétés globalisées. Elle met en place une dialectique entre sphère individuelle et collective qui se voit redoublée par une mise en parallèle des réalités globale et locale. Si la présence de l’Histoire est discrète par rapport aux romans que Katharina Hacker a publiés auparavant et affleure sur le mode original de questions juridiques, elle n’en garde pas moins une fonction herméneutique capitale pour décrypter le présent et peut-être limiter les catastrophes à venir.

 

Summary

In The Have-Nots, Katharina Hacker depicts the early years of the twenty-first century by focusing on a young German couple living as expatriates in London. Setting the action simultaneously with the 9/11 attack on the Twin Towers, broadcasted on television, the author

foregrounds the reference to the present in her novel. Employing a subtle novelistic craft, Katharina Hacker interweaves several plots which at first evolve separately from one another, thus casting light on delocalized spectacular violence as well as on the hidden violence governing our globalized societies. The dialectics between individual and collective spheres which Katharina Hacker explores is paralleled by global and local realities. If the presence of history remains discreet, surfacing with judicial questions in a rather original way, it nonetheless serves a major hermeneutical function in the deciphering of the present and might contribute to contain future catastrophes.

 

Zusammenfassung

Katharina Hacker entwirft in Die Habenichtse ein Bild der ersten Jahre des 21. Jahrhunderts. Indem die Handlung zur Zeit der Anschläge auf das World Trade Center angesiedelt wird, rückt der Bezug zur Gegenwart eindeutig in den Vordergrund des Romans. Mit Hilfe einer subtilen Romankonstruktion, bei der die Fäden verschiedener Handlungsstränge zunächst voneinander unabhängig verwoben werden, bringt die Autorin die Verbindung zwischen dem medialen Erlebnis der exterritorialisierten Gewalt und der sich latent zusammenbrauenden Gewalt innerhalb unserer globalisierten Gesellschaften ans Licht. Dabei zeigt sie eine zweifache Dialektik auf: die zwischen der Privatsphäre und dem öffentlichen Einflussbereich und die zwischen den globalen und lokalen Realitäten.

Wenngleich sich die Präsenz der Geschichte im Vergleich zu den zuvor veröffentlichten Romanen hier eher diskret zeigt und auf originelle Weise im Gewand juristischer Fragestellungen zum Vorschein tritt, so nimmt sie dennoch eindeutig eine hermeneutische Funktion ein, die sich beim Entschlüsseln des Gegenwärtigen und gegebenenfalls beim Abwenden von zukünftigen Katastrophen als unerlässlich erweist.