Résumé

Paru en 2005 en Allemagne, Renégat, roman du temps nerveux de Reinhard Jirgl donne à voir au lecteur une peinture sombre d'un présent toujours hanté par le passé. Le personnage principal, anonyme parmi la foule berlinoise des années 2000, est confronté à l’aveu de son oncle, qui lui raconte avoir tué un homme en 1945. Dès lors, le monde autour de lui se transforme : ses semblables deviennent des machines, des objets dénués de sentiment et de réflexion. La violence de la Seconde Guerre mondiale prend corps en lui, qui devient à son tour un criminel, un homme au ban d’une société qui peine à se confronter à son passé. La narration entremêlée de Reinhard Jirgl traduit la collusion entre la violence du conflit mondial et le monde contemporain et permet à l’auteur de dénoncer ce qu’il considère comme un trop-plein de silence entourant le passé allemand, participant à la déconstruction identitaire des générations actuelles.

Summary

Published in 2005, the novel of Reinhard Jirgl draws a dark picture of a contemporary society that still has not come to terms with its past. The main character, living anonymously amongst the Berlin crowd, is confronted with his uncle's avowal that he had killed a man at the end of World War II. From then on, the people around him seem to turn into machines or objects, unable to feel and think for themselves. The violence of the war penetrates the body of the character in such a strong way that he, too, becomes a murderer, a man unable to live in today’s society. The different strands of the narrative accentuate the shock between contemporary society and the aftermath of the war. Thus, Reinhard Jirgl blames a silence that prevents the younger generations from building a strong personal identity.

Zusammenfassung

Der Roman von Reinhard Jirgl (2005 veröffentlicht) bietet die pessimistische Darstellung einer immer noch von der Vergangenheit geprägten Gegenwart. Der Protagonist bleibt anonym inmitten der Berliner Menge und muss sich der Beichte des Onkels stellen, der 1945 einen Mann getötet hat. Allmählich vollzieht sich um ihn herum eine Verwandlung: seine Zeitgenossen werden zu Maschinen oder Objekten, die nicht länger fühlen oder nachdenken können. Die Gewalt des zweiten Weltkrieges greift so auf den Protagonisten über, dass er selbst zum Mörder wird. Durch die verschiedenen Schichten der Erzählung, die zwischen heute und gestern pendelt, wird der Zusammenprall zwischen dem Krieg und der heutigen Welt zum Ausdruck gebracht. Dadurch prangert Reinhard Jirgl eine Kultur des Schweigens an, die zur Zerstörung der Identität der heutigen Generationen beiträgt.