Résumé

Parc urbain forestier de 210 ha, le Tiergarten de Berlin est un parc atypique tant par la biodiversité qu'il abrite que par sa dimension patrimoniale. Ancienne réserve de chasse, il fut conçu au fil des siècles comme un espace de mise en scène du pouvoir monarchique et des grandes figures de la Kulturnation allemande. Coupé du centre historique pendant la guerre froide, le Tiergarten retrouva avec la réunification allemande sa centralité au sein de la capitale allemande. Cette centralité retrouvée se double d’une centralité événementielle et mémorielle puisque la fan-zone, la Berlin Pride et le marathon sont organisés au sein du parc  tandis que, dans sa partie est, le parc abrite les lieux commémoratifs de la période nazie. Ces nouvelles centralités témoignent de la métropolité croissante du parc, qui contribue également, par son rôle dans la spatialité gay, à la métropolité de Berlin. Mais le Tiergarten, parc de renommée nationale et internationale, souffre de l’insuffisance des moyens alloués depuis la réunification. C’est que, entre le district de Mitte, le Sénat de Berlin et la République fédérale, aucun accord pour une meilleure gouvernance n’a été trouvé. Alors que Berlin accueille en 2017 l’exposition internationale des jardins et se présente comme « la métropole de la nature urbaine », cela nous rappelle à quel point Berlin, métropole européenne, a parfois du mal à endosser les habits de la capitale allemande. 

Zusammenfassung

Der Berliner Tiergarten ist eine 210 ha große bewaldete Parkanlage im Herzen Berlins, die nicht nur durch ihren Waldcharakter und ihre Biodiversität sondern auch als Gartendenkmal einzigartig ist. Der Tiergarten wurde ursprünglich als Jagdrevier für die Brandenburger Kurfürsten angelegt und entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte zum Sinnbild für die königliche Macht und für die Figuren der deutschen Kulturnation. In der Zeit des Kalten Krieges war der Tiergarten vom historischen Zentrum Berlins getrennt und liegt seit der Wiedervereinigung geografisch wieder im Zentrum der deutschen Hauptstadt. Diese wiedergefundene Zentralität wird durch die zahlreichen Veranstaltungen (Fan-Meile, Berlin Pride, Marathon) und die im östlichen Teil des Tiergartens errichteten Gedenkstätten noch verstärkt. Diese Zentralität zeigt auch die wachsende Metropolität des Parks, die zugleich auch zur Attraktivität Berlins durch seine Rolle als Treffpunkt für Homosexuelle beiträgt. Aber dieser bundes- und weltweit renommierte Park erhält seit der Wiedervereinigung weniger Mittel. Dies liegt vor allem daran, dass der Bezirk Mitte, der Berliner Senat und der Bund bis heute keine Vereinbarung für ein besseres Management des Tiergartens getroffen haben. Zumal Berlin 2017 die Internationale Gartenaustellung (IGA) veranstaltet und als „Metropole der Stadtnatur" anerkannt werden möchte, weist die unzureichende Pflege des Tiergartens darauf hin, dass Berlin manchmal eher eine europäische Metropole als die Hauptstadt der Bundesrepublik ist.

Summary

The Berlin Tiergarten, a 520 acre urban grove, is an unusual park, both because of its biodiversity and its historical significance. Through the ages, it has changed from a hunting ground into a stage for demonstration of royal power and for the great figures of the German "Kulturnation". Although it was cut off from the historic city centre during the Cold War, the Tiergarten founds its central place again in the heart of the German capital with the Reunification. This regained centrality has also been strengthened by a key role in events and memory, as the Berlin fan-zone, Pride March and marathon all take place inside the park, while the places that commemorate the Nazi era are located in its eastern part. The central dimension of the park also bears witness to its growing metropolitan quality, which also contributes, thanks to its role as a gay meeting place, to the Metropolitan quality of Berlin itself. But the Tiergarten, which enjoys both German and international fame, has suffered from the insufficient funding allocated to its upkeep since the reunification. The fact is that no agreement for better governance has been found between the city district of Mitte, the Berlin State Senate and the Federal Republic. At a time when Berlin is hosting the 2017 International Garden Show and describes itself as the “Urban Nature Metropolis", this governance issue reminds us of the difficulties Berlin, a European metropolis, is having fulfilling its role as capital city of Germany.