Résumé

Durant la décennie qui vient de s'écouler, la croissance économique de Berlin a été plus forte que dans le reste de l'Allemagne. Le nombre d’emplois a nettement augmenté, le chômage a reculé. Toutefois la productivité n’a pas beaucoup bougé. La croissance repose en grande partie sur des petites entreprises et des secteurs aux revenus inférieurs à la moyenne (restauration, économie créative ou secteur social). On observe même récemment une baisse du revenu disponible par habitant. Berlin souffre toujours de déficits structurels qui remontent pour part à la division du pays. On y manque d’activités bien rémunérées. Berlin est aujourd’hui la seule capitale européenne dont la performance économique par tête est inférieure à la moyenne nationale. Les problèmes sociaux y abondent. De surcroît, la ville est fortement endettée.

Zusammenfassung

Das wirtschaftliche Wachstum war in Berlin in den letzten zehn Jahren stärker als in der gesamten deutschen Volkswirtschaft. Die Zahl der Arbeitsplätze stieg kräftig, und die Arbeitslosigkeit baute sich ab. Allerdings nahm die Produktivität kaum zu. Das Wachstum basierte zu einem großen Teil auf kleinbetrieblichen Strukturen und auf Wirtschaftszweigen mit unterdurchschnittlichen Einkommen (wie dem Gastgewerbe, der Kreativwirtschaft oder dem Sozialwesen). Je Einwohner gingen die verfügbaren Einkommen in jüngerer Zeit zurück. Berlin leidet immer noch an Strukturdefiziten, die auf die deutsche Teilung zurückzuführen sind. Es mangelt an gutbezahlten Tätigkeiten. Berlin ist die einzige europäische Hauptstadt, deren Wirtschaftsleistung pro Kopf unter dem Landesdurchschnitt liegt. Soziale Probleme sind weit verbreitet. Hinzu kommt eine hohe staatliche Verschuldung.

Summary

Last ten years, in Berlin the growth of GDP was stronger than in the total German economy. The number of jobs increased and unemployment was reduced. But productivity has nearly stagnated. The growth mainly based on small business structures and on sectors with below-average income (hospitality industries, often low paid creative activities, social services). The disposable income per inhabitant decreased in recent years. Berlin is still confronted with huge structural problems from the time of the German partition. Central corporate functions, esp. those of relevant companies an good quality jobs are lacking. Berlin is the only European capital with a GDP per capita below the countries average. Social problems are quite widespread among the population. A further factor is the high level of government debt.