Résumé

Qu'elle soit élément d'une argumentation ou illustration - voire simple ornement - du propos, la citation fait corps avec le texte qui l'accueille; omet-on d'ailleurs marques et références qu'elle devient clin d'oeil ou plagiat : phagocytage. Dans l'un et l'autre cas, la citation est bien telle que la définit Roman Jakobson, « message à l'intérieur du message », fragment d'un discours d'autrui que le citateur fait sien. Or, une citation peut aussi être message en sus du message ; le cas n'est pas rare dans le discours didactique, plus particulièrement dans le discours lexicographique, quand la citation est choisie moins pour la part légitime qu'elle doit prendre dans le discours sur le mot que pour ce qu'elle permet au lexicographe de dire : discours second, arbitraire, subreptice ; il y a détournement de citation, même ! Dire, lire l'un, c'est lire, dire l'autre; l'évidence du discours technique rend le discours idéologique évident ; l'un n'allant plus sans l'autre, il y a incrustation. On utilisera quelques citations exemplaires, des exemples devenus citations ; on fera un sort particulier au traitement du mot opprobre dans le Littré et dans les abrégés d'icelui.

Summary

Whether it be an element of an argument or an illustration or even a mere ornament in the discussion, the quotation is an integral part of the text that includes it ; furthermore, should one omit marks and references, it becomes a friendly wink or a plagiarism : phagocytosis. In both cases, the quotation is as defined by Roman Jakobson, « a message within a message », a fragment of another's discourse which the quoter adopts as his own. Now, the quotation can also be a message in addition to the message ; not an unusual occurrence in didactic speech, more especially in lexicographie discourse, where the quotation is chosen less in respect of the legitimate part it is to take in the discourse on the word than for what it enables the lexicographer to say : secondary speech, arbitrary, surreptitious ; there are even cases of quotation hijacking ! Saying and reading the one is to read, to say the other ; the obviousness of the technical discourse makes the ideological discourse obvious ; since the one no longer goes without the other, inclusion occurs. A number of exemplary quotations will be used, examples that have become quotations. Particular reference will be made to the treatment of the word opprobre in the Littré and abridged versions of same.