Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260416T0451Z fre

COM.ONIXSUITE.9782757432952 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 2021P 02 2757432958 03 9782757432952 15 9782757432952 00 ED E107 00 10 02 12845655 01 02 Histoire et civilisations 01 01 Proust sous les tropiques Diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 16293 Étienne Sauthier Sauthier, Étienne Étienne Sauthier Étienne Sauthier a été post-doctorant à l'UNICAMP (Campinas, Brésil) après une thèse en Histoire contemporaine. Il se consacre actuellement à la circulation littéraire et intellectuelle francophone entre Europe et Amériques durant la Seconde Guerre mondiale, tout en enseignant dans le secondaire. 1 01 fre 00 412 03 10 HIS024000 20 transfert culturel; champ littéraire; modernisme; Brésil; élite; identité culturelle; circulation littéraire; réception 24 Catalogue Septentrion Histoire contemporaine 24 Catalogue Septentrion Histoire 24 Catalogue Septentrion Littératures 29 2012 3377 HISTOIRE 01 06 03 00 « Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même ». Et si ce constat dressé par Marcel Proust pouvait également s'appliquer à ce lecteur collectif qu’est l’espace de réception dans le cadre d’un transfert culturel littéraire ? L’observation de la diffusion, de la réception et de la traduction de l’œuvre de Proust au Brésil permet d’appréhender les mutations culturelles que connaît le pays dans la première partie du XXe siècle. On découvre que cette œuvre importée y est lue en rapport avec les différents espaces culturels du pays, et on comprend alors de quelle manière À la recherche du temps perdu devient dans ces Brésils un classique littéraire. En partant de la circulation littéraire, on mesurera le rapport des élites brésiliennes avec les interlocuteurs fantômes que sont durant la période la France et sa vie culturelle. Cette circulation de Proust est un révélateur qui offre une radiographie des milieux intellectuels brésiliens du premier XXe siècle. 02 00 « Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même ». Et si ce constat dressé par Marcel Proust pouvait également s'appliquer à ce lecteur collectif qu’est l’espace de réception dans le cadre d’un transfert culturel littéraire ? L’observation de la diffusion, de la réception et de la traduction de l’œuvre de Proust au Brésil ... 03 00 "Every reader, as he reads, is actually the reader of himself." What if this statement made by Marcel Proust could also apply to the collective reader which the cultural reception field is, within the context of cultural transfer? 04 00 Préface Avant-propos Introduction Première partie Pages à la mer : la traversée (1913-1923) Introduction Chapitre I. Dernier tango à Paris (1913-1914) Chapitre II. Le feu et le silence (1914-1918) Chapitre III. De nouveaux mondes (1918-1923) Deuxième partie Une diffusion, des réceptions (1922/23-1933) Introduction Chapitre IV. Quand le Brésil rencontre Marcel Proust (1922/23-1926) Chapitre V. Quand les premiers Brésiliens étudient et critiquent Proust (1926-1929) Chapitre VI. Une appropriation identitaire (1930-1933) Troisième partie Les intermittences du cœur : discontinuités du rapport brésilien à l'Europe (1933-1947) Introduction Chapitre VII. Le temps des engagements (1932/33-1940/41) Chapitre VIII. Vers des retrouvailles (1942-1947) Quatrième partie Démocratisation : une traduction, des études, un nouveau lectorat (1948-1960) Introduction Chapitre IX. La fin du « Proust-Slogan » ? (1948-1951) Chapitre X. Médiatisation de masse ? (1952-1960) Conclusion – Sur les ailes du temps Annexes Index biographique Bibliographie Index 16 00 La collection reçoit les études historiques individuelles ou collectives des époques médiévale, moderne et contemporaine. Forte de 230 titres, elle met en évidence les différentes méthodes historiques sans en privilégier aucune particulièrement. 16 00 Series supervised by Michel Leymarie. This series is concerned with individual and collective historical studies of the medieval, modern and contemporaries eras. With already 140 titles in its catalogue, it puts forwards the various historical methods... 17 00 Fondée en 1978, la collection est aujourd'hui dirigée par Jean-François Condette, Université de Lille. La collection reçoit les études historiques individuelles ou collectives des époques médiévale, moderne et contemporaine. Forte de 230 titres, elle met en évidence les différentes méthodes historiques sans en privilégier aucune particulièrement. Travaux d'histoire urbaine ou d'histoire rurale, d’histoire démographique, économique, sociale, politique, culturelle ou religieuse, biographies, essais historiques… constituent un large panel qui ne cesse de s’enrichir. • ISSN : 2780-7827 (en ligne) 17 00 Series supervised by Carole Christen. This series is concerned with individual and collective historical studies of the medieval, modern and contemporaries eras. With already 140 titles in its catalogue, it puts forwards the various historical methods but never favors one over the other. Studies pertaining to urban or rural history, demographic, economic, social, political, cultural or religious history, biographies and historical essays are amongst the ever-growing and wide-ranging panel of works in this series. • ISSN : 2780-7827 (online) 01 00 03 02 01 D502 02 2854 03 1897 06 a494ced384a7d31288e723e1c0706b2f 07 1380188 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100624020/images/2080dd731c0a27c6944f58acae270b81/HIGHQ/9782757432952.jpg 17 20210414T1446Z 02 01 D502 02 188 03 125 06 9cf8a735a0624310b93512df60897e16 07 20196 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100624020/images/2080dd731c0a27c6944f58acae270b81/THUMBNAIL/9782757432952.jpg 17 20210414T1446Z 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Presses Universitaires du Septentrion 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ FR 04 01 20210414 11 20210414 20 20210414 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100624020 13 03 9782757432860 06 03 9782757433133 02 03 9782757433133 WORLD 04 11 Google 20 04 19.00 01 R 5.50 18.01 0.99 EUR FR 01 19.00 EUR WORLD FR WORLD 04 03 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 20 04 02 19.00 01 R 5.50 18.01 0.99 EUR WORLD