Fulgence le Mythographe, un chrétien très averti des fables païennes, vivait dans l'Afrique vandale aux 5e-6e siècles. C'est le principal écrivain latin qui ait pratiqué l'exégèse des mythes antiques. Il a exercé à ce titre une influence largement méconnue sur la culture du Moyen Âge et des débuts de la Renaissance. Après son commentaire à l'Énéide, traduit et présenté sous le titre Virgile dévoilé, nous publions ici son œuvre maîtresse, les Mythologies, où il interprète cinquante fables choisies de la mythologie. Le livre doit se lire à deux niveaux. D'abord, chaque fable reçoit une exégèse, majoritairement allégorique et qui s'appuie sur une étymologie phonique. En même temps l'ordre du recueil est essentiel. Les Mythologies commencent par les idoles, et s’achèvent avec la lumière de la vérité, tout en enseignant à fuir les dangers de l’amour. Elles offrent ainsi un parcours organisé et sélectif à travers les fables, par lequel l’homme est appelé à évoluer de la fausseté et du mensonge vers la vérité, en évitant la séduction des plaisirs. Traduite pour la première fois en français, cette œuvre est le troisième volume de la collection « Mythographes » qui offre, en édition bilingue, les principaux textes mythographiques grecs et latins de l’Antiquité, du Moyen Âge et de la Renaissance. Étienne Wolff, Professeur de langue et littérature latines à l’Université de Paris Ouest Nanterre, a publié des ouvrages sur la littérature latine et le latin, ainsi que de nombreuses éditions et traductions de textes de l’Antiquité tardive, du Moyen Âge et de la Renaissance.
Introduction
Vie de Fulgence
Les informations données par le prologue du livre I des Mitologiae
Le cadre spatial et temporel
L'unité de l'œuvre mythographique de Fulgence : l'interprétation des mythes
L'explication étymologique
Le prologue du livre I des Mitologiae
La composition des Mitologiae
Fulgence et le christianisme
La place des Mitologiae dans la tradition mythographique
Sources et citations
La langue et le style de Fulgence
La postérité des Mitologiae
Les manuscrits
Les éditions des Mitologiae
Notre édition-traduction
Les Mythologies Livre I – Mitologiae Liber I
Prologue
1. L'origine des idoles
2. Fable de Saturne
3. Jupiter et Junon
4. Fable de Neptune
5. Fable de Pluton
6. Fable de Cerbère aux trois têtes
7. Fable des Furies
8. Fable des Destinées
9. Fable des Harpyes
10. Fable de Proserpine
11. Fable de Cérès
12. Fable d'Apollon
13. Fable du corbeau
14. Fable du laurier
15. Fable des neuf Muses
16. Fable de Phaéthon
17. Le trépied, les flèches et Python
18. Fable de Mercure
19. Danaé
20. Ganymède
21. Fable de Persée et des Gorgones
22. Fable d'Admète et d'Alceste
Les Mythologies Livre 2 – Mitologiae Liber 2
Prologue
1. Fable du jugement de Pâris
Minerve
Junon
Vénus
2. Fable d'Hercule et d'Omphale
3. Fable de Cacus et d'Hercule
4. Fable d'Antée et d'Hercule
5. Fable de Tirésias
6. Fable de Prométhée
7. Fable de l'adultère de Vénus
8. Fable d'Ulysse et des Sirènes
9. Fable de Scylla
10. Fable du roi Midas et du fleuve Pactole
11. Fable de Minerve et de Vulcain
12. Fable de Dionysos
13. Fable du Cygne et de Léda
14. Fable d'Ixion
15. Fable de Tantale
16. Fable de la Lune et d'Endymion
Les Mythologies Livre 3 – Mitologiae Liber 3
Prologue
1. Fable de Bellérophon
2. Fable de Perdiccas
3. Fable d'Actéon
4. Fable de Héro et de Léandre
5. Fable de la Bérécyntienne et d'Attis
6. Fable de la déesse Psyché et de Cupidon
7. Fable de Pélée et de Thétis
8. Fable de Myrrha et d'Adonis
9. Fable d'Apollon et de Marsyas
10. Fable d'Orphée et d'Eurydice
11. Fable de Phinée
12. Fable d'Alphée et d'Aréthuse
Notes
Livre I
Livre II
Livre III
Bibliographie
Index
I. Index des auteurs
II. Index des divinités, héros et mortels, sites et villes, astres et vents
III. Index des étymologies
IV. Index du vocabulaire exégétique