Après avoir présenté l'anthropologie philosophique de Wilhelm von Humboldt, il nous a paru éclairant, pour enrichir la compréhension de sa pensée, de la mettre en perspective avec les diverses études qui lui ont été consacrées, dans le but de capter ainsi l'image qu’il a laissée dans la postérité, tant philosophique que linguistique.
On rencontre ainsi de grands noms de ces deux disciplines, notamment Cassirer et Heidegger d’une part, Chomsky et Whorf de l’autre, qui nous donnent à penser que, pour atteindre en sa vérité une pensée aussi complexe, il faut quitter la plaine du commentaire et s’élever à une certaine hauteur de pensée. Se comprend ainsi alors que Humboldt ait pu être à la fois méconnu par les plus nombreux, mais reconnu par les plus grands.
L’image, au terme du parcours, se révèle multiple. Ses reflets diversifiés sont la projection éclatée d’un projet fondamental, celui d’une anthropologie qui trouve son parachèvement dans le Kawi-Werk, l’œuvre dernière. Dans celle-ci se déploie cette idée directrice que le langage est le foyer unifiant de la théorie et de la culture de l’homme, idée qui permet d’éclairer enfin la seule question qui vaille : Qu’est-ce que l’homme ?
Avant-propos
L'image de Wilhelm von Humboldt dans la postérité
I. La linguistique
1. Les histoires de la linguistique
2. Les linguistes. Chomsky et Whorf
3. Les interprètes. Weisgerber et Trier
II. La philosophie
1. Les histoires de la philosophie
2. Les penseurs. Cassirer et Heigegger
3. Les interprètes
Conclusion
§ 1. Bilan
§ 2. Esquisse d'une étude d'ensemble
§ 3. L’état de l’œuvre
Complément. Interprétations de Humboldt depuis 1990
Traductions
Colloque
Table ronde des 18 et 19 juin 1991 : Cahiers Ferdinand de Saussure, 53, 2000
Numéros spéciaux de revues
Kodikas/Code. Ars Semiotica. An International Journal of Semiotics. Sprachdenken zwischen Berlin und Paris. La pensée linguistique entre Berlin et Paris. Wilhelm von Humboldt, volume 27 (2004). N° 1-2. Hg. von Sarah Bösch und Markus Messling, Tübingen, Günter Narr Verlag
Verbum, 2005, tome XXVII, n° 1
A.-M. Chabrolle-Cerretini
Les Études philosophiques. Wilhelm von Humboldt et la liberté des langues
Les ouvrages
J. Trabant
Essai sur Hermann et Dorothée
Débat sur le kantisme (Davos, mars 1929)
Habermas
H. Dilberman
H. Meschonnic
P. Bange
M. Moulambou
D. Thouard
Bibliographie relative à « L’image de Wilhelm von Humboldt dans la postérité »
A. Ouvrages généraux
Revues consultées
B. Philosophie
I - Histoires de la philosophie
II - Histoire de la philosophie
III – XXe Siècle
IV – Études critiques
C. Linguistique
I - Histoires de la linguistique et anthologies
II - Textes théoriques
III - Études générales et vues d’ensemble
IV - Études particulières
D. Domaines particuliers
I - L’Allemagne
II - L’Allemagne et la France
III - Littérature et esthétique
IV - Politique, droit, histoire
Bibliographie relative à « Interprétations de Humboldt depuis 1990 »
1. Œuvres de Humboldt
2. Traductions
3. Sur Humboldt
Index nominum