Depuis une vingtaine d'années, on assiste à une vague de parutions consacrées aux rapports entre la poésie brève orientale et les grands poètes occidentaux qui s’inscrivent dans la tradition du « poème-instant » dont la forme la plus connue est le haïku.
Le poème bref, comparé tantôt à la photographie tantôt à l’image de l’éclair, est souvent perçu comme rétif au récit, à la narration : il évoque un instant éphémère, fulgurant et donne à voir un état poétique pur, hors du temps. Pourtant, la temporalité n’est pas absente des poèmes brefs et peut même fonctionner comme un vecteur apte à rapprocher des poètes très différents.
Les dix chercheurs dont les études sont rassemblées ici, spécialistes de poésie japonaise et de poésie occidentale, s’intéressent aux liens que le traitement du temps peut tisser entre des poètes japonais et occidentaux, graves ou ludiques, voyageurs ou sédentaires.
Avant-propos
Jessica Wilker
Introduction : Typologie de l'expression de la temporalité dans le poème bref
Formes poétiques brèves et temporalités
Michel Sandras
Au Japon : Brièveté du poème et brièveté de la vie
La poésie brève au Japon
Makiko Andro-Ueda
Du récit de vie au tanka : le lyrisme de Nakajô Fumiko (1922-1954), poétesse japonaise
Toshio Takemoto
Haïku et poésie occidentale – Le temps du voyage
Haïku et temporalité dans Les Cygnes sauvages de Kenneth White
Muriel Détrie
« Comme un éclair qui flotte » – Durs Grünbein et L’Éloge du typhon
Jessica Wilker
Espaces dans et hors du temps : Interstices, esquisses et fragments
Écrire « à l’instant de l’éclair » : Du domaine (1977) d’Eugène Guillevic et la poétique des « quanta »
Vincent Zonca
Les Moments fragiles de Jacques Brault
Myriam Suchet
Saisir le poème à l’état naissant, ou la poésie au couteau
Frédéric Marteau
L’Oulipo – Temps contraint
Coraline Soulier
Annexe : Appropriations du haïku dans la poésie française contemporaine
Le haïku, le temps d’un instant
Dominique Chipot