Même si l'on ne souhaite pas disputer à l'Angleterre, à l'Amérique ou à la France leurs dramaturges venus d'Irlande, on doit bien convenir qu'un Sheridan, un Shaw, un O'Neill, un Beckett, qui n'est jamais tout à fait anglais, américain ou français, conserve obstinément ce je ne sais quoi qui trahit l'empreinte de sa tradition ancestrale. Et puis, il y a ceux dont nul ne conteste le caractère spécifiquement irlandais, des écrivains célèbres partout: Yeats, Synge, O'Casey, Behan, des auteurs injustement méconnus hors de leurs frontières. C'est à éclairer les principaux aspects de l'oeuvre originale des uns et des autres que s'attache ce cahier, partielle exploration d'un territoire immense, à montrer aussi que le théâtre irlandais est un art en marche qui s'ouvre à un monde nouveau dans lequel, pour le meilleur ou pour le pire, s'atténuent les particularismes en faveur des habitudes et des visions universelles. Des professeurs étrangers ont collaboré à ce volume qu'introduisent et concluent les articles de deux des plus éminents spécialistes du sujet, Vivian Mercier et Robert Hogan. Dans l'ensemble cependant, Aspects of the irish theatre est le fruit des travaux d'universitaire français, enseignants ou chercheurs du CERIUL (Centre d'Etudes et de Recherches Irlandaises de l'Université de Lille III). Plusieurs études émanent d'ailleurs directement du séminaires animé en 1971-72 par Patrick Rafroidi et Raymonde Popot.