Résumé

L'exposition organisée en 1982 à Dresde par un collectif d'artistes faisait référence par son titre au « Déjeuner sur l'herbe » de Manet. Mais les œuvres exposées n’avaient souvent qu’un rapport lointain avec le tableau original : réalisées, pour une majorité d’entre elles, par des artistes « réfusés » dans les grandes expositions officielles, elles se lisaient la plupart du temps comme une critique sévère de la politique culturelle et des réalités est-allemandes. Les autorités ne s’y trompèrent pas qui firent en sorte, en fermant le lieu et en congédiant les organisateurs, qu’un tel événement ne se reproduise pas.

Zusammenfassung

Die 1982 in Dresden vom einem Künstlerkollektiv organisierte Gruppenausstellung bezog sich auf das gleichnamige Gemälde Edouard  Manets. Dennoch standen meistens die ausgestellten Werke mit der Bildkomposition des Originals  in einem sehr entfernten Verhätltnis. Die meisten waren von Künstlern produziert, die zu den großen offiziellen Großausstellungen nicht zugelassen wurden, und konnten als eine scharfe Kritik an der Kulturpolitik und den DDR-Realitäten interpretiert werden. Die DDR-Behörden ließen sich nicht irreführen und sorgten dafür, dass so etwas nicht mehr stattfand, indem der Raum umgehend geschlossen und das Organisationsteam entlassen wurde. 

Summary

In 1982, an artist collective organized an exhibition in Dresden and the program’s title referenced Manet’s painting « Déjeuner sur l’herbe » (Luncheon on the Grass). However, the presented works often had little to do with the original painting: most of them were painted by artists who were « rejected » from the great official exhibitions, and they were mostly interpreted as a severe criticism of East German cultural policy and realities. The authorities were not fooled; they closed the exhibits and dismissed the leaders to make sure that such events would not happen again.