Résumé

En 1984, six artistes de Leipzig occupent un centre de congrès au cœur de la ville de Leipzig afin d'y réaliser, sans se soumettre aux procédures de contrôle et de surveillance des autorités, une exposition collective. L'article relate dans le détail comment s'est opérée cette réappropriation temporaire de l'espace public sur l’occupation duquel les autorités politiques et administratives détenaient jusqu’alors un monopole absolu. Les artistes en question entendaient montrer au grand public qu’à côté des grands maîtres du réalisme socialiste en peinture et de leurs émules, il existait un autre langage artistique, un art interdisciplinaire. L’exposition connaît un grand succès, au grand dam des autorités qui voient dans cette manifestation une entreprise contre-révolutionnaire. L’exemple du salon d’automne fait très vite tache d’huile, non seulement à Leipzig mais dans toute la scène artistique de RDA.

Zusammenfassung

1984 : sechs Leipziger Künstler besetzen ein Messehaus im Herzen der Leipziger Innenstadt, um dort eine  unzensierte, staatlicher Kontrolle und Aufsicht entzogene Gruppenausstellung zu veranstalten. In diesem Artikel wird detalliert dargestellt, wie diese temporäre Rückeroberung öffentlichen Raums vor sich ging, über den die politischen und administrativen  Behörden  ein absolutes Machtmonopol bisher verfügten. Diese Künstler wollten einem breiten Publikum zeigen, dass neben den Großmeistern des sozialitischen Realismus und deren Schülern eine andere, interdisziplinäre Kunst herangewachsen war.  Die Ausstellung war ein grosser Erfolg, zum grossen Missfallen der Behörden, die sie als konterrevolutionär einschätzten. Das Beispiel des Leipziger Herbstsalons inspirierte sehr schnell viele ähnliche Aktionen, nicht nur in Leipzig, sondern in der Kunstszene der ganzen DDR. 

Summary

In 1984, six Leipzig artists occupy a congress centre in the heart of the city in order to organise a collective exhibition without having to submit to the control and surveillance procedures of the authorities. This paper details this temporary re-appropriation of public spaces, which the political and administrative authorities had been holding an absolute monopoly on up to that time. The artists in question wanted to show the general public that,besides the big painting masters of Socialist Realism and their imitators, there was another artistic language, an interdisciplinary art. The exhibition proved very successful, to the great displeasure of the authorities, which saw this event as counterrevolutionary. The example of the Autumn Salon quickly spread, not only to Leipzig but to the whole artistic scene of the GDR.