Andréa Lauterwein : Le thème de la Mère à l'Enfant dans l’art des années 1970

Le thème de « la mère à l’enfant » convoque l’archive de la « Vierge à l’Enfant », prescriptrice d’une féminité idéale et mythique. Dans l'espace germanique, l’allégorie chrétienne de la maternité se souvient par ailleurs du culte nazi de la mère allemande, une double idéologisation qui semble mettre en péril toute représentation de la maternité après 1945. A partir des années 1970, où le corps devient l'objet central de l’acte artistique, certaines artistes interrogent leur rôle d’artiste et de mère (réelle ou potentielle) en termes de conflit. Présentant la maternité comme une construction sociale, elles tentent de s’en dégager en utilisant des médias sans précédent comme la vidéo ou la performance (V. Export, U. Rosenbach, A. Soltau). Par leur dimension rituelle, ces transpositions du thème chrétien peuvent être situées du côté d'une « religion profane du sacré ».

« Mutter-Kind-Thematik » in der Kunst der siebziger Jahre

Die Mutter-Kind-Thematik in der bildenden Kunst evoziert unweigerlich das visuelle Archiv der Marienbilder, das eine ideale und mythische Weiblichkeit vorschreibt. In Deutschland und Österreich erinnert sich die christliche Allegorie der Mutterschaft zusätzlich noch des nazistischen Kults der deutschen Mutter – eine zweifache Ideologisierung, welche jede Darstellung der Mutterschaft nach 1945 von vornherein zu gefährden scheint. Ab den siebziger Jahren und deren Hervorhebung des Körpers beginnen einige Künstlerinnen sich mit ihren eigenen Rollen als Künstlerin und Mutter auseinanderzusetzen. Sie versuchen sich von der sozialen Konstruktion der Mutterschaft zu befreien, indem sie ideologisch noch unbesetzte künstlerische Medien benutzen, wie z.B. Performances oder Video (V. Export, U. Rosenbach, A. Soltau), die durch ihre rituellen Aspekte in einer « profanen Religion des Heiligen » zu verorten sind.

The Theme of the Mother and Child in the Art of the 1970s

The theme of the "mother and child" is a reflection of the traditional image of the “Madonna and Child” which suggests an ideal and mythical femininity.  However, within German culture, the Christian allegory of motherhood is tainted by the Nazi cult of the German mother.  This double ideologization puts any representation of maternity after 1945 at risk.  Beginning with the 1970s, where the body becomes the central object of the artistic act, certain artists perceive their role as artist and their role as mother (real or potential) as conflicting terms.  Presenting motherhood as a social construct, they try to extricate themselves from this situation by using media that were new to the period, such as video or performance (V. Export, U. Rosenbach, A. Soltau), while at the same time preserving their ritual dimension. These transpositions of the Christian themes can be assimilated to a “profane religion of the sacred.”