Jean-François Lagier : Le vitrail contemporain en Allemagne

Le vitrail a retrouvé en Allemagne au XXIe siècle un élan qui le place parmi les plus actuelles des disciplines artistiques au service des expressions contemporaines. L'activité de production et de création, l’attrait des publics témoignent d’une grande époque artistique et technique liée à l’architecture d’aujourd’hui, comme à la rénovation des édifices historiques. De vifs débats sur la tradition, la sacralité, l’art figuratif ainsi que sur l’évolution de l’art du vitrail ont été suscités ces dernières années par des créations d’œuvres spectaculaires destinées à des édifices religieux prestigieux. L’intervention de grands artistes du monde de l’art international comme Gerhard Richter, Markus Lüpertz ou Sigmar Polke, Imi Knöbel, Georg Ettl a contribué à renouveler profondément la réflexion des Églises, maîtres d’ouvrage, sur la commande et le statut de l’œuvre contemporaine au sein d’une communauté.

Die zeitgenössische Glasfensterkunst in Deutschland

Die Glasfensterkunst hat in Deutschland im 21. Jahrhundert einen solchen Aufschwung erlebt, dass sie heute wieder zu den aktuellsten Kunstgattungen gehört. Die Produktivität, die Kreativität und das große Interesse eines breit gestreuten Publikums sind der Beweis für eine große künstlerische und technische Epoche, die sowohl mit der zeitgenössischen Architektur als auch mit der Renovierung historischer Bauten verbunden ist. Lebhafte Diskussionen über die Tradition, das Sakrale, die gegenständliche Kunst und die Entwicklung der Glasfensterkunst wurden in den letzten Jahren von aufsehenerregenden Werken ausgelöst, die für glanzvolle religiöse Bauten bestimmt waren. Die Mitwirkung großer Künstler der internationalen Kunstszene wie Gerhard Richter, Markus Lüpertz, Sigmar Polke, Imi Knöbel oder Georg Ettl hat dazu beigetragen, die Reflexion der Kirchen als Bauherren über die Aufträge und über den Status des zeitgenössischen Kunstwerks innerhalb einer Glaubensgemeinschaft tiefreichend zu erneuern.

Contemporary Stained Glass in Germany

In the 21st century, stained glass has experienced a surge which places it among the most current of the artistic disciplines at the service of contemporary expressions.  The energy of creation and production and the interest of a varied public bear witness to an important artistic and technical period linked to today’s architecture as well as to the renovation of historical edifices.  Heated debates about tradition, sacredness and figurative art as well as about the evolution of the art of stained glass have occurred in recent years thanks mainly to spectacular art-works created for prestigious religious buildings.  The intervention of major artists from the world of international art, such as Gerhard Richter, Markus Lüpertz or Sigmar Polke, Imi Knöbel, and Georg Ettl, has contributed to a profound renewal of the thinking of the various Churches, their clients, about the commissioned works and the statute of a contemporary piece of art within a given community.