Dorothea Körner : Le Kunstdienst, le service artistique de l'Église évangélique de Berlin (1961-1989)

En 1950, l’Église protestante créa à Berlin un service artistique (Kunstdienst) ayant pour but de conseiller les paroisses dans la décoration des églises. Après la construction du mur en 1961, celui-ci poursuivit son travail à Berlin-Est. La politique artistique dogmatique de la RDA conduisit ce service à défendre des artistes et historiens d’art non admis au niveau officiel. Des semaines bibliques et des rencontres œcuméniques furent aussi l’occasion pour les artistes et les théologiens d’engager un dialogue. Certaines expositions furent de véritables événements : art chrétien de Dix, de Marks, de Grieshaber, œuvres d’artistes chrétiens contemporains, mais aussi Chagall, Rouault, Manessier, Dali. Dans les années 1980, la priorité étant donnée aux thèmes relevant de la critique sociale, l’art chrétien ne joua plus alors qu’un rôle secondaire. A la fin des années 1970, le Kunstdient donna à l’art de RDA, y compris l’art non reconnu officiellement, sa juste place.

Der Kunstdienst der Evangelischen Kirche in Berlin (1961-1989)

Um die Gemeinden nach dem Krieg künstlerisch zu beraten, wurde 1950 in Berlin ein Kunstdienst der evangelischen Kirche gegründet, der nach dem Mauerbau 1961 in Ostberlin seine Arbeit fortsetzte. Angesichts der dogmatischen Kunstpolitik der DDR sah er sich herausgefordert, den künstlerischen Horizont zu weiten und sich für unliebsame Künstler und Kunstwissenschaftler einzusetzen. Über Künstler-Bibelwochen und Ökumenische Künstlertreffen fand auch ein Dialog der Künstler mit den Theologen statt. Viele Ausstellungen wurden zu gesamtgesellschaftlichen Ereignissen : christliche Kunst von Dix, Marcks oder Grieshaber, zeitgenössische christliche Künstler aus verschiedenen Ländern aber auch Chagall, Rouault, Manessier, Dali. Erst Ende der 1970er Jahre zog die DDR-Kunst auch in den Kunstdienst ein. Seit Mitte der 1980er Jahre spielte christliche Kunst nur noch eine untergeordnete Rolle, im Zentrum standen gesellschaftskritische Themen. Die in der DDR offiziell nicht anerkannten Kunstformen fanden hier einen Ort.

The Kunstdienst, the Art Department of the Evangelical Church of Berlin (1961 – 1989)

In 1950, the Protestant Church created an Art Department (Kunstdienst) in Berlin the purpose of which was to advise the parishes in the decoration of their churches.  After the construction of the Berlin Wall in 1961, this work continued in East Berlin.  The dogmatic artistic policy of the GDR led this Department to defend artists and art historians not recognized on an official level.  Bible weeks and ecumenical meetings also served as occasions for artists and theologians to enter into a dialogue.  Certain art exhibits became genuine events:  the Christian art of Dix, Marks, and Grieshaber as well as the works not only of contemporary Christian artists, but also of Chagall, Rouault, Manessier, and Dali.  By the end of the 1970s, the Kunstdienst had given its rightful place to art, including that not officially recognized in the GDR.  In the 1980s, the priority was given to themes relevant to social criticism thus relegating Christian art to a secondary role.