Jürgen Emmert : Art et Église. L'exemple du musée épiscopal (Museum am Dom) de Würzburg

L’évêché de Würzburg fut pendant des siècles l’une des institutions ecclésiastiques les plus puissantes et les plus riches du Saint-Empire. Cette position trouva sa traduction notamment au niveau artistique. L’évêché actuel se sent redevable de cet héritage. Depuis 1989, il a mis l’accent sur l’aspect contemporain de l’aménagement des églises, et s’est préoccupé de l’édification d’un musée diocésain pour établir un dialogue entre l’Eglise et l’art contemporain. L’époque à laquelle se sont constituées les collections correspondait à la réunification de l’Allemagne, ce qui permit d’intégrer des artistes issus d’Allemagne de l’Est. En effet, des motifs explicitement chrétiens de l’art ancien étaient toujours utilisés dans un État qui, pourtant, se définissait comme athée. Le critère présidant au choix des œuvres dans les collections fut celui de la qualité esthétique, même si parfois l’orientation politique de tel ou tel artiste a pu poser problème.

Kirche und Kunst – zwei Geschwister in Sakralraum und Museum im Bistum Würzburg

Über Jahrhunderte hinweg waren die Würzburger Bischöfe bestrebt, ihrer Machtposition im Heiligen Reich künstlerischen Ausdruck zu verleihen. Diesem Erbe sieht sich das heutige Bistum verpflichtet. Seit 1989 haben sich die Bemühungen um zeitgenössische Akzente in der Ausstattung von Kirchen wie auch die zur Errichtung eines Diözesanmuseums intensiviert. Der Beginn des Aufbaues der diözesanen Kunstsammlung fiel zeitlich mit der deutschen Wiedervereinigung zusammen. Somit war die Möglichkeit gegeben, Kunstwerke von Künstlern aus Ostdeutschland in die Sammlung zu integrieren. Explizit christliche Bildmotive der alten Kunst wurden tatsächlich in einem sich als atheistisch definierenden Staat weiter benutzt. Auswahlkriterium für die Aufnahme in die Sammlung ist dabei die künstlerische Qualität eines Werkes, auch wenn in dem einen oder anderen Fall die politische Ausrichtung des Künstlers Fragen aufwerfen kann.

The Arts and the Church.  The Example of the Episcopal Museum (Museum am Dom) in Würzburg.

For centuries, the Würzburg bishopric was one of the most powerful and richest of the Holy Roman Empire.  This prominent position found its expression most notably on the artistic level.  Today’s bishopric feels indebted to this heritage.  Starting in 1989, it has placed the emphasis on the contemporary aspect of the lay-out of its churches and has seen to the construction of a diocesan museum in order to create a dialogue between the Church and contemporary art.  The period during which the museum’s collection was created corresponded to Germany’s reunification thus permitting the inclusion of artists from East Germany.  In fact, explicitly early Christian motifs were used in this State that claimed, nevertheless, to be atheist.  The criterion governing the choice of the works for the collection was their esthetic quality, even if, sometimes, the political views of an artist could have proven problematical.