Kai Kappel : Se souvenir et réécrire. La sémantique du site de Sainte-Colombe à Cologne

Construite en 1949-50 par Gottfried Böhm au milieu du champ de ruines de l'église Ste Colombe de Cologne, la chapelle « La Madone des ruines » compte parmi les rares exemples encore visibles du renouveau architectural de l'Allemagne d’après-guerre. L’abbé Geller, le maître d’ouvrage, voulut créer à cet endroit un monument précurseur en matière architecturale. Il veilla à ce que cette « tente plantée dans le désert » devienne un lieu d’art moderne : des artistes considérés comme « dégénérés » par les nazis y produisirent des vitraux et des sculptures de tout premier ordre. La chapelle « La Madone des ruines » est le premier ouvrage de Gottfried Böhm, aujourd’hui l’un des plus connus parmi les architectes allemands d’après-guerre encore vivants. Il y manifeste à la fois respect du bâti historique et désir d’innovation en matière architecturale. Plus tard, cette chapelle a été intégrée au musée diocésain de Cologne. Ce curieux ajout dû à Peter Zumthor déforme et masque les qualités architecturales de l’ouvrage érigé dans l’immédiat après-guerre.

Erinnern und Überschreiben. Zur Semantik des Kolumba-Areals in Köln

Die 1949-50 von Gottfried Böhm inmitten des Ruinenfeldes der Kölner Kirche St. Kolumba erbaute Kapelle "Madonna in den Trümmern", zählt zu den seltenen erhaltenen Beispielen deutscher "Anfangsarchitektur" nach dem Zweiten Weltkrieg. Der Bauherr, Oberpfarrer Geller, wollte hier ein denkmalpflegerisch wegweisendes Werk schaffen. Er sorgte dafür, dass dieses "Zelt in der Wüste" ein Ort moderner Kunst wurde : viele zuvor als „entartet" verfolgte Künstler  lieferten für die Kolumba-Kapelle hochrangige Glasfenster und Skulpturen. Die Kapelle „Madonna in den Trümmern" ist das Erstlingswerk Gottfried Böhms, heute einer der bekanntesten lebenden Architekten der deutschen Nachkriegszeit. Böhms Kapellenarchitektur zeigt einen sensiblen Umgang mit dem historischen Bestand. Die Kapelle wurde in unseren Tagen durch das Kölner Diözesanmuseum Peter Zumthors überbaut - ein staunenswerter Gestus der Überformung, bei dem allerdings die "Kulturschicht" der frühen Nachkriegszeit außerordentlich gelitten hat.

Remember and Rewrite.  The Semantics of the Site of St. Colomba’s Church in Cologne 

Constructed in 1949-1950 by Gottfried Böhm in the midst of the ruins of St. Colomba’s Church in Cologne, the “Madonna of the Ruins Chapel" is one of the rare examples of the architectural renewal in post-war Germany.  Father Geller, the senior priest in charge of the project, wanted to create, in this very spot, a monument, a modern building, which would serve as an architectural precursor.  He saw to it that this “tent set up in the desert," would serve as a haven for modern art.  Responding to his call, artists, labelled as “degenerate” by the Nazis, created outstanding stained-glass windows and sculptures for the new chapel.  The “Madonna of the Ruins Chapel” is the first architectural achievement of Gottfried Böhm, today one of the best-known living architects of the post-war period.  In this structure he demonstrates respect both for the historical context and for the client’s desire for architectural innovation. Later the chapel was incorporated into Cologne’s diocesan museum.  This curious inclusion by the architect Peter Zumthor deforms and conceals the architectural qualities of this chapel dating from the immediate post-war period.